1 00:00:48,887 --> 00:00:53,887 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:01,437 --> 00:01:04,774 cuanto tiempo has estado ¿Estás trabajando en este proyecto, Dan? 3 00:01:04,857 --> 00:01:07,651 Cinco años. 4 00:01:07,735 --> 00:01:09,987 Cinco, guau. 5 00:01:10,070 --> 00:01:13,115 ¿Cada día? ¿Noches, fines de semana? 6 00:01:14,617 --> 00:01:16,911 Ha sido muy consumido. 7 00:01:19,872 --> 00:01:23,584 ¿Tienes ¿Una relación, Dan? ¿Familia? 8 00:01:23,667 --> 00:01:27,129 Sólo trato de conseguir una mejor idea de quién eres. 9 00:01:27,213 --> 00:01:29,590 Cuando empezó, yo estaba ver a alguien, pero, ya sabes, 10 00:01:29,673 --> 00:01:32,426 con la naturaleza del trabajo y las horas... 11 00:01:32,510 --> 00:01:35,179 No fui un muy buen socio. 12 00:01:39,058 --> 00:01:43,062 Cinco años, y todo podría desaparecer. 13 00:01:43,145 --> 00:01:46,106 Simplemente desaparece en la cara de estas acusaciones. 14 00:01:46,190 --> 00:01:48,025 Ciertamente puedo imaginar 15 00:01:48,108 --> 00:01:49,944 un joven ambicioso como tú mismo 16 00:01:50,027 --> 00:01:51,862 pasa años con la cabeza enterrada 17 00:01:51,946 --> 00:01:54,156 en algún espectáculo terrible, 18 00:01:54,240 --> 00:01:56,450 se frustra con el proceso, 19 00:01:56,534 --> 00:01:58,828 ve una oportunidad para sacar la verdad más rápido, 20 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 tal vez cruza una línea. 21 00:02:00,287 --> 00:02:01,831 Supongo que esto es lo mas importante 22 00:02:01,914 --> 00:02:03,624 - alguna vez has sido parte. - Yo no lo hice. 23 00:02:03,707 --> 00:02:05,459 O puedo ver un senador igualmente ambicioso 24 00:02:05,543 --> 00:02:06,919 animándote hacer algo. 25 00:02:07,002 --> 00:02:08,879 Ahora sería un buen momento para decírmelo. 26 00:02:08,963 --> 00:02:10,965 Eso no sucedió. Lo que hice, lo hice por mi cuenta. 27 00:02:12,049 --> 00:02:13,259 Actué solo. 28 00:02:13,342 --> 00:02:15,010 ¿Alguna vez duermes, hermano? 29 00:02:15,094 --> 00:02:17,805 Yo solía. Se interpuso en el camino del trabajo. 30 00:02:17,888 --> 00:02:20,099 Cualquier cosa en esa bolsa contienen los nombres reales 31 00:02:20,182 --> 00:02:22,309 de oficiales de la CIA, bienes o socios, 32 00:02:22,393 --> 00:02:24,687 o cualquier información eso sería una violación 33 00:02:24,770 --> 00:02:27,106 del acuerdo entre la Agencia Central de Inteligencia 34 00:02:27,189 --> 00:02:28,691 y el Senado de los Estados Unidos? 35 00:02:28,774 --> 00:02:31,527 - Que tengas buenas noches, Jay. - Tú también, Dan. 36 00:02:33,320 --> 00:02:35,155 Entonces, ¿robaste el documento? 37 00:02:35,239 --> 00:02:37,074 No lo robé. Lo reubiqué. 38 00:02:37,157 --> 00:02:38,534 Cada uno tiene sus propias palabras. 39 00:02:38,617 --> 00:02:40,327 El lenguaje se construye. para elegir bando. 40 00:02:40,411 --> 00:02:42,580 Ahora bien, ¿por qué lo reubicas? 41 00:02:44,039 --> 00:02:46,250 te podrian enviar A la cárcel, Dan. 42 00:02:56,969 --> 00:02:58,971 creo que debería empezar por el principio. 43 00:03:40,220 --> 00:03:42,181 - McDONOUGH: ¿Eres Dan Jones? - Sí. 44 00:03:42,264 --> 00:03:43,265 - Denis McDonough. - Hola. 45 00:03:43,349 --> 00:03:44,350 Muchas gracias por conocerme. 46 00:03:44,433 --> 00:03:46,101 Entra, sí. Absolutamente. 47 00:03:46,185 --> 00:03:47,770 Entonces, gracias por venir. 48 00:03:47,853 --> 00:03:49,229 Eh, cuéntame tu historia. 49 00:03:49,313 --> 00:03:51,148 Mi segundo día de escuela de posgrado. Era el 11 de septiembre. 50 00:03:51,231 --> 00:03:55,194 Me dirigía a una conferencia y todo simplemente... se detuvo. 51 00:03:55,277 --> 00:03:57,947 Al día siguiente, cambié todos mis clases a la seguridad nacional. 52 00:03:58,030 --> 00:04:00,407 Buen hombre. 53 00:04:00,491 --> 00:04:01,825 Entonces, ¿cuál es el plan a largo plazo? 54 00:04:01,909 --> 00:04:03,619 donde te ves ¿en diez años? 55 00:04:03,702 --> 00:04:05,037 ¿Se postula para un cargo? 56 00:04:05,120 --> 00:04:06,622 Oh, eh, no. Para mí no hay política. 57 00:04:06,705 --> 00:04:08,332 Creo que sería más efectivo. detrás de escena, 58 00:04:08,415 --> 00:04:10,084 en algún lugar puedo realmente marca la diferencia. 59 00:04:10,167 --> 00:04:11,543 Entonces, ¿qué pasa antes de Harvard? 60 00:04:11,627 --> 00:04:13,754 Uh, ¿qué llenaste? tus días con entonces? 61 00:04:13,837 --> 00:04:16,340 Enseñar para América durante tres años en Baltimore. 62 00:04:16,423 --> 00:04:17,549 Estudiantes de séptimo grado. 63 00:04:17,633 --> 00:04:19,343 Leí que enseñaste español de secundaria 64 00:04:19,426 --> 00:04:20,928 en Saint Paul, Minnesota, después de la universidad? 65 00:04:21,011 --> 00:04:22,554 Y el primer trabajo de LBJ estaba enseñando 66 00:04:22,638 --> 00:04:24,640 en la escuela mexicana en el sur de Texas. 67 00:04:24,723 --> 00:04:26,266 sabiendo como para tratar con niños 68 00:04:26,350 --> 00:04:28,227 es una habilidad muy útil cuando trabaja en la colina. 69 00:04:29,770 --> 00:04:32,356 Pero desde mi perspectiva como personal del Senado, 70 00:04:32,439 --> 00:04:36,235 yo esperaría hasta Las cosas cambian aquí arriba. 71 00:04:36,318 --> 00:04:38,862 Creo que el senador Daschle diría lo mismo. 72 00:04:38,946 --> 00:04:41,824 Ve a buscar algo del mundo real experiencia en contraterrorismo, 73 00:04:41,907 --> 00:04:44,243 en... política exterior. 74 00:04:44,326 --> 00:04:46,453 Prueba con la CIA. Prueba con el FBI. 75 00:04:46,537 --> 00:04:49,748 Haz que te enseñen lo que No te enseñe en un salón de clases. 76 00:04:49,832 --> 00:04:51,625 Entonces puedes volver aquí y... 77 00:04:51,709 --> 00:04:54,253 ayúdanos a arreglar todas las cosas que Bush y Cheney están quebrando. 78 00:04:54,336 --> 00:04:56,171 McDonough. 79 00:04:56,255 --> 00:04:58,507 Sí, senador, un segundo. 80 00:04:58,590 --> 00:05:00,676 El jefe. Aquí. 81 00:05:00,759 --> 00:05:02,094 Mantente en contacto, ¿eh? 82 00:05:02,177 --> 00:05:04,722 - Muchas gracias por tu tiempo. - Absolutamente. 83 00:05:04,805 --> 00:05:06,724 McDONOUGH: No tengo esa información ahora mismo, 84 00:05:06,807 --> 00:05:09,268 pero ciertamente puedo conseguir eso para ti en los próximos 15. 85 00:05:09,351 --> 00:05:11,228 Sí. 86 00:05:16,608 --> 00:05:18,944 En lo que respecta a los complots de bombas en Alemania, 87 00:05:19,028 --> 00:05:20,320 tres hombres fueron arrestados en Medebach 88 00:05:20,404 --> 00:05:22,489 con 1.500 libras de peróxido de hidrógeno 89 00:05:22,573 --> 00:05:24,825 y 26 de grado militar detonadores. 90 00:05:24,908 --> 00:05:26,785 La CIA sospecha la Unión de la Jihad Islámica... 91 00:05:26,869 --> 00:05:28,078 Disculpe. 92 00:05:28,162 --> 00:05:29,997 ¿Puedo tomarte prestado? ¿Por un minuto, Dan? 93 00:05:30,080 --> 00:05:31,832 Uh, el senador Me gusta verte. 94 00:05:31,915 --> 00:05:33,333 Sí, por supuesto. 95 00:05:36,253 --> 00:05:39,089 - Buenos días, Dan. - Buenos días, senador. 96 00:05:39,173 --> 00:05:41,842 ¿Has visto la historia de hoy? en el New York Times? 97 00:05:41,925 --> 00:05:44,261 - No, senador, no lo he hecho. - Evidentemente, la CIA destruyó 98 00:05:44,344 --> 00:05:47,514 cintas de interrogatorios de los detenidos de Al Qaeda. 99 00:05:48,807 --> 00:05:51,060 ¿Sabía el Comité Intel había cintas? 100 00:05:51,143 --> 00:05:53,270 No. Esta es la primera He oído hablar de ello. 101 00:05:53,353 --> 00:05:56,774 Entonces quiero saber ¿Qué había en las cintas? 102 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 y por qué fueron destruidos. 103 00:05:58,317 --> 00:06:00,819 Queremos que lideres La investigación, Dan. 104 00:06:02,863 --> 00:06:04,990 Pero si las cintas fueran destruido, ¿cómo hacemos...? 105 00:06:05,074 --> 00:06:07,117 estan diciendo Tienen registros escritos. 106 00:06:07,201 --> 00:06:10,871 Miles de páginas. Veamos sobre eso. 107 00:06:10,954 --> 00:06:13,290 quiero que lo descubras exactamente lo que tienen 108 00:06:13,373 --> 00:06:15,250 y lee cada palabra. 109 00:06:19,880 --> 00:06:24,551 Este informe sobre el destrucción de cintas por la CIA 110 00:06:24,635 --> 00:06:27,179 - lleva dos años preparándose. - Gracias. 111 00:06:27,262 --> 00:06:29,848 Los hallazgos son muy preocupantes, 112 00:06:29,932 --> 00:06:32,476 pero seguirá clasificado. 113 00:06:32,559 --> 00:06:35,979 Basado en estas revelaciones, un estudio más amplio sobre 114 00:06:36,063 --> 00:06:40,234 toda la detención de la CIA y programa de interrogatorios 115 00:06:40,317 --> 00:06:43,237 está claramente en orden. 116 00:06:43,320 --> 00:06:46,073 Todos los que estén a favor, digan "sí". 117 00:06:46,156 --> 00:06:48,367 - ¿Señor Whitehouse? - Hurra. 118 00:06:48,450 --> 00:06:51,161 - ¿Señor Burr? - Hurra. 119 00:06:51,245 --> 00:06:54,248 - ¿Señor Rockefeller? - Hurra. 120 00:06:54,331 --> 00:06:56,583 ¿Señor Chambliss? 121 00:06:56,667 --> 00:06:58,210 - No. - ¿Señor Risch? 122 00:06:58,293 --> 00:07:00,629 creo que esto es una pérdida de tiempo. 123 00:07:00,712 --> 00:07:02,631 Ahora sé que votaste En contra de esto, Saxby... 124 00:07:02,714 --> 00:07:05,092 Pero ya tuviste la investigación de sus cintas. 125 00:07:05,175 --> 00:07:08,470 Sí, pero el resto de nosotros votó a favor de ir más allá, 14 a uno. 126 00:07:08,554 --> 00:07:11,140 es nuestro trabajo para proporcionar supervisión. 127 00:07:11,223 --> 00:07:15,561 Durante toda la campaña, tienes al candidato Obama diciendo 128 00:07:15,644 --> 00:07:18,355 como queria ser el primero presidente pospartidista. 129 00:07:18,438 --> 00:07:20,190 Saxby, ya me conoces. 130 00:07:20,274 --> 00:07:22,067 es mi intencion que este informe sea visto 131 00:07:22,151 --> 00:07:24,653 como proveniente de todo comité de inteligencia, 132 00:07:24,736 --> 00:07:26,321 no sólo los demócratas. 133 00:07:26,405 --> 00:07:27,948 Entonces, ¿quién toma la iniciativa? 134 00:07:28,031 --> 00:07:30,701 Bueno, estaba pensando en Dan Jones. 135 00:07:30,784 --> 00:07:33,829 Estuvo cuatro años haciendo contraterrorismo en el FBI. 136 00:07:33,912 --> 00:07:36,582 el ya tiene las autorizaciones de seguridad. 137 00:07:36,665 --> 00:07:40,127 Las reglas son las mismas. como la investigación de las cintas. 138 00:07:40,210 --> 00:07:42,087 Sin política, sin prejuicios, 139 00:07:42,171 --> 00:07:43,881 y el senador no esta interesado 140 00:07:43,964 --> 00:07:45,716 en opiniones o teorías, solo hechos. 141 00:07:45,799 --> 00:07:47,342 Basado en lo que ya lo descubriste, 142 00:07:47,426 --> 00:07:50,304 esto podría ir a un lugar bastante oscuro. 143 00:07:50,387 --> 00:07:52,431 Necesitas mantener tu sentimientos personales fuera de ello. 144 00:07:52,514 --> 00:07:55,434 Eso es lo primero Los republicanos van a buscar. 145 00:07:55,517 --> 00:07:57,519 No hablar con la prensa. o tu novia 146 00:07:57,603 --> 00:07:59,313 o cualquier miembro de la familia. 147 00:07:59,396 --> 00:08:01,440 nadie fuera de el comité. 148 00:08:01,523 --> 00:08:03,275 vas a conseguir un equipo de seis... 149 00:08:03,358 --> 00:08:04,776 tres republicanos, tres demócratas... 150 00:08:04,860 --> 00:08:06,820 pero no puede haber cualquier frase republicana 151 00:08:06,904 --> 00:08:08,614 o párrafos demócratas. 152 00:08:08,697 --> 00:08:10,490 ¿Y cuánto tiempo tenemos? 153 00:08:10,574 --> 00:08:13,327 Esperamos que puedas concluirlo en aproximadamente un año. 154 00:08:13,410 --> 00:08:17,080 Vas a tener que mantener el Senadores actualizados sobre su trabajo. 155 00:08:17,164 --> 00:08:19,458 Nadie quiere sorpresas. 156 00:08:19,541 --> 00:08:22,711 Hay una CIA encubierta fuera del sitio en Virginia. 157 00:08:22,794 --> 00:08:23,962 Empiezas mañana. 158 00:08:24,046 --> 00:08:26,048 - Jones, ¿verdad? - Seán. 159 00:08:26,131 --> 00:08:29,343 - Hola. Dan. - Sean Murphy de la Agencia. 160 00:08:29,426 --> 00:08:31,678 - Entremos. - Bueno. 161 00:08:36,016 --> 00:08:38,435 Identificación, señores. 162 00:08:38,518 --> 00:08:41,021 La sala que hemos designado es un SCIF. 163 00:08:41,104 --> 00:08:43,357 No hay recepción telefónica, no hay fotos... ya sabes el ejercicio... 164 00:08:43,440 --> 00:08:45,442 paredes de plomo. 165 00:08:45,525 --> 00:08:47,361 Y, según el acuerdo, 166 00:08:47,444 --> 00:08:48,987 la habitación está fuera de los límites a todos 167 00:08:49,071 --> 00:08:50,906 - excepto el personal del comité. - Absolutamente. 168 00:08:50,989 --> 00:08:52,824 nadie dentro sin tu permiso. 169 00:09:02,793 --> 00:09:04,670 - ¿Y las computadoras? - Justo aquí. 170 00:09:04,753 --> 00:09:07,172 Tu propio servidor dedicado, estaciones de trabajo con espacio de aire. 171 00:09:07,256 --> 00:09:09,132 Estaremos actualizando la base de datos a medida que avanzamos. 172 00:09:09,216 --> 00:09:11,301 Los archivos se cargarán aquí mientras los recopilamos 173 00:09:11,385 --> 00:09:13,178 - de toda la Agencia. - Excelente. 174 00:09:13,262 --> 00:09:15,138 Querremos todo lo relevante documentos lo antes posible. 175 00:09:15,222 --> 00:09:16,640 - Bueno, primero tenemos que examinarlo. - ¿Veterinario? 176 00:09:16,723 --> 00:09:18,100 Hay mucho que... 177 00:09:18,183 --> 00:09:19,476 Director Panetta accedió a darnos 178 00:09:19,559 --> 00:09:20,811 todo lo pertinente al programa. 179 00:09:20,894 --> 00:09:23,021 ¿Quién sería? ¿Quién lo examinaría? 180 00:09:23,105 --> 00:09:25,023 Es una agencia grande. 181 00:09:25,107 --> 00:09:26,775 Tenemos que asegurarnos no obtienes nada 182 00:09:26,858 --> 00:09:28,986 se supone que no debes hacerlo. 183 00:09:54,428 --> 00:09:56,638 Siéntete como en casa. 184 00:10:05,605 --> 00:10:08,692 No hay... ¿no hay impresora? 185 00:10:08,775 --> 00:10:10,152 Sin papel. 186 00:10:10,235 --> 00:10:12,279 No se permiten documentos salir de la habitación 187 00:10:12,362 --> 00:10:14,156 sin la aprobación de la CIA. 188 00:10:14,239 --> 00:10:18,201 El papel tiene una forma de llegar. personas en problemas en nuestro lugar. 189 00:10:20,704 --> 00:10:23,248 creo que en algún momento necesitaremos una impresora. 190 00:10:23,332 --> 00:10:24,416 Y papel. 191 00:10:24,499 --> 00:10:27,044 En nuestro local... 192 00:10:27,127 --> 00:10:29,629 el papel es como hacemos un seguimiento de las leyes. 193 00:10:33,008 --> 00:10:34,551 Bueno. 194 00:11:11,755 --> 00:11:15,175 ... llamando a esto un ataque terrorista obvio 195 00:11:15,258 --> 00:11:17,469 basado en muy información preliminar, 196 00:11:17,552 --> 00:11:19,346 la información que 197 00:11:19,429 --> 00:11:20,680 funcionarios de inteligencia están consiguiendo... 198 00:11:20,764 --> 00:11:22,474 No te va a gustar esto. 199 00:11:22,557 --> 00:11:24,643 ...un posible avión secuestrado, y por supuesto 200 00:11:24,726 --> 00:11:27,979 el-el video muy horrible del avión... 201 00:11:28,063 --> 00:11:30,399 Confirmamos algunos de los nombres. 202 00:11:30,482 --> 00:11:31,775 ¿Los secuestradores? 203 00:11:31,858 --> 00:11:33,610 Dos de los chicos de las reuniones de Malasia. 204 00:11:33,693 --> 00:11:35,987 Los chicos de San Diego. Derribaron el vuelo 77. 205 00:11:36,071 --> 00:11:37,364 Pentágono. 206 00:11:37,447 --> 00:11:38,949 ...la coordinación eso tuvo lugar 207 00:11:39,032 --> 00:11:40,450 tener dos aviones golpear las torres... 208 00:11:40,534 --> 00:11:42,494 Atención a todos, por favor. 209 00:11:42,577 --> 00:11:44,830 Tenemos razones para creer el centro antiterrorista 210 00:11:44,913 --> 00:11:46,415 es un objetivo potencial. 211 00:11:46,498 --> 00:11:49,167 Estamos pidiendo a todo el personal evacuar, inmediatamente. 212 00:11:49,251 --> 00:11:51,169 Jim Miklaszewski 213 00:11:51,253 --> 00:11:52,504 allí desde el Pentágono. 214 00:11:52,587 --> 00:11:54,089 Por supuesto, el presidente tiene la autoridad 215 00:11:54,172 --> 00:11:56,633 luchar fuerzas militares, eh, 216 00:11:56,716 --> 00:11:58,343 y este es un caso obviamente, 217 00:11:58,427 --> 00:12:01,012 en el que, eh, represalias, si efectivamente resulta serlo 218 00:12:01,096 --> 00:12:02,931 un incidente terrorista, 219 00:12:03,014 --> 00:12:04,516 será contemplado. 220 00:12:04,599 --> 00:12:06,560 Pero también tenemos que trabajar 221 00:12:06,643 --> 00:12:08,145 algo así como el lado oscuro si quieres. 222 00:12:08,228 --> 00:12:09,688 tenemos que dedicar tiempo en las sombras 223 00:12:09,771 --> 00:12:11,606 en el mundo de la inteligencia. 224 00:12:11,690 --> 00:12:13,984 Eh, un montón de ¿Qué hay que hacer aquí? 225 00:12:14,067 --> 00:12:16,778 habrá que hacerlo en silencio, sin discusión... 226 00:12:16,862 --> 00:12:17,988 Joder, les advirtió. 227 00:12:18,071 --> 00:12:20,449 6 de agosto sesión informativa presidencial: 228 00:12:20,532 --> 00:12:22,451 "Bin Laden decidido hacer huelga en EE.UU." 229 00:12:22,534 --> 00:12:24,953 - Luces rojas intermitentes. - Y antes de eso, 230 00:12:25,036 --> 00:12:27,164 En julio, ¿qué dijimos? 231 00:12:27,247 --> 00:12:29,583 "Habrá importantes ataques terroristas 232 00:12:29,666 --> 00:12:33,670 contra Estados Unidos en las semanas y meses venideros". 233 00:12:33,753 --> 00:12:35,172 No es tu culpa. 234 00:12:35,255 --> 00:12:38,842 Es una mala, desagradable, peligrosa, uh, negocios sucios por ahí, 235 00:12:38,925 --> 00:12:41,303 y tenemos que operar en ese ámbito. 236 00:12:41,386 --> 00:12:43,430 Pero debemos asegurarnos que no tenemos 237 00:12:43,513 --> 00:12:46,725 atadas las manos, por así decirlo, de nuestra comunidad de inteligencia. 238 00:12:46,808 --> 00:12:49,352 Director de contraterrorismo negro y vi al presidente Bush 239 00:12:49,436 --> 00:12:51,229 en Camp David este fin de semana. 240 00:12:51,313 --> 00:12:53,565 Y el presidente me dio su palabra de que habrá 241 00:12:53,648 --> 00:12:57,319 No hay cambios en el liderazgo de la CIA como como resultado de los ataques del martes. 242 00:12:57,402 --> 00:12:59,070 Esperamos ahora con ansias 243 00:12:59,154 --> 00:13:02,532 no perder el tiempo dudando o buscando culpas. 244 00:13:02,616 --> 00:13:04,993 En el futuro, estaremos la punta de la lanza 245 00:13:05,076 --> 00:13:07,329 en la batalla contra Al Qaeda. 246 00:13:07,412 --> 00:13:09,998 como dije al presidente, dos semanas, 247 00:13:10,081 --> 00:13:13,126 tendremos moscas caminando a través de los ojos de Al Qaeda. 248 00:13:13,210 --> 00:13:15,253 Le pregunté al abogado jefe Rizzo aquí para guiarnos 249 00:13:15,337 --> 00:13:17,506 de donde somos un punto de vista jurídico. 250 00:13:17,589 --> 00:13:21,676 El presidente ha emitido un memorando de notificación 251 00:13:21,760 --> 00:13:26,264 dando a la CIA el poder de capturar y detener a presuntos terroristas 252 00:13:26,348 --> 00:13:27,766 en el campo de batalla. 253 00:13:27,849 --> 00:13:29,726 ¿Detenerlos dónde? 254 00:13:29,809 --> 00:13:31,937 ¿Los estamos trayendo? a los EE.UU.? 255 00:13:32,020 --> 00:13:34,147 Realmente no lo somos en el negocio carcelario 256 00:13:34,231 --> 00:13:36,399 - en Contraterrorismo. - Mira, 257 00:13:36,483 --> 00:13:39,110 el presupuesto para la lucha contra el terrorismo la semana pasada fue que? 258 00:13:39,194 --> 00:13:41,530 ¿600 millones de dólares? 259 00:13:41,613 --> 00:13:45,200 El presupuesto de esta semana es lo que necesites que sea. 260 00:13:45,283 --> 00:13:48,161 Y estamos en cualquier negocio. se necesita para hacer el trabajo. 261 00:13:49,329 --> 00:13:51,122 Inicialmente, la CIA legal 262 00:13:51,206 --> 00:13:53,625 declaró que cualquier instalación utilizada retener a los detenidos 263 00:13:53,708 --> 00:13:56,378 tenía que cumplir con los requisitos de la Oficina de Prisiones de Estados Unidos, 264 00:13:56,461 --> 00:13:57,546 pero luego el subdirector Pavitt 265 00:13:57,629 --> 00:13:58,922 Pensé que eso era Va a ser demasiado limitante. 266 00:13:59,005 --> 00:14:01,007 Entonces, ¿quién subió? con los sitios negros? 267 00:14:01,091 --> 00:14:02,092 No del todo claro. 268 00:14:02,175 --> 00:14:03,760 Mi conjetura es 269 00:14:03,843 --> 00:14:06,555 un oficial superior en Counterterr... CTC, 270 00:14:06,638 --> 00:14:08,014 o unidad bin Laden de la estación Alec 271 00:14:08,098 --> 00:14:09,683 sitios negros decididos eran la mejor opción. 272 00:14:09,766 --> 00:14:12,686 Bueno, ¿la CIA decirle al Departamento de Estado 273 00:14:12,769 --> 00:14:16,481 estaban haciendo tratos ¿Retener personas en suelo extranjero? 274 00:14:16,565 --> 00:14:19,609 donde estaba el secretario de estado ¿Powell en todo esto? 275 00:14:19,693 --> 00:14:21,152 Bueno, encontré una nota. 276 00:14:21,236 --> 00:14:24,364 El asesor general de la CIA... 277 00:14:24,447 --> 00:14:26,116 dijo que la decisión fue tomada 278 00:14:26,199 --> 00:14:28,743 no decirle a powell sobre el programa, 279 00:14:28,827 --> 00:14:31,454 porque... 280 00:14:31,538 --> 00:14:33,039 "Él arruinaría su pila 281 00:14:33,123 --> 00:14:35,542 si fuera informado sobre lo que estaba pasando." 282 00:14:37,210 --> 00:14:39,421 Bueno, ¿quién decidió eso? 283 00:14:39,504 --> 00:14:41,256 Alguien dentro de la Casa Blanca. 284 00:14:41,339 --> 00:14:42,340 Mmmm. 285 00:14:43,425 --> 00:14:45,760 ¿Qué pasa con los interrogatorios? 286 00:14:45,844 --> 00:14:47,596 Memorandos del presidente Bush 287 00:14:47,679 --> 00:14:49,681 recién autorizado captura y detención. 288 00:14:49,764 --> 00:14:51,850 no dijo nada sobre los interrogatorios. 289 00:14:51,933 --> 00:14:54,769 ¿Y quién les dio permiso? para desempeñar ese papel? 290 00:14:54,853 --> 00:14:58,732 Nadie. parece Comenzó con el departamento legal en CTC. 291 00:15:01,651 --> 00:15:04,195 ¿Quiere que informe al senador McCain? en esto? Sé que está interesado. 292 00:15:04,279 --> 00:15:06,990 Los republicanos simplemente Salí del estudio, Dan. 293 00:15:12,329 --> 00:15:14,414 Buen día. 294 00:15:14,497 --> 00:15:16,458 ¿Dónde están todos? 295 00:15:18,543 --> 00:15:21,129 Titular del Fiscal General abrió una investigación criminal 296 00:15:21,212 --> 00:15:22,589 en la CIA. 297 00:15:22,672 --> 00:15:25,133 Como resultado, la Agencia no permitirá que ninguna de sus personas 298 00:15:25,216 --> 00:15:26,760 ser entrevistado para nuestro informe. 299 00:15:26,843 --> 00:15:29,179 Los republicanos no ven cómo podemos avanzar, 300 00:15:29,262 --> 00:15:30,388 entonces están fuera. 301 00:15:31,931 --> 00:15:33,391 Entonces, ¿significa esto que debemos parar? 302 00:15:33,475 --> 00:15:35,185 Quiero decir, el comité votó para investigar. 303 00:15:35,268 --> 00:15:36,728 El senador dice que sigamos adelante. 304 00:15:36,811 --> 00:15:38,647 Pero en realidad no podemos hablar a cualquiera que estuviera involucrado 305 00:15:38,730 --> 00:15:40,899 - en el programa. - Bien. Según el Departamento Legal de la CIA, 306 00:15:40,982 --> 00:15:43,443 El personal de la CIA es Solo hablo con el Departamento de Justicia. 307 00:15:43,526 --> 00:15:45,028 ¿Y el DOJ va a compartir sus hallazgos? 308 00:15:45,111 --> 00:15:46,404 Quiero decir, ¿podemos trabajar con ellos? 309 00:15:46,488 --> 00:15:47,822 me he acercado al fiscal especial. 310 00:15:47,906 --> 00:15:49,532 Estoy esperando recibir respuesta. 311 00:15:49,616 --> 00:15:51,451 Está bien, pero si nadie que realmente trabajó en el programa 312 00:15:51,534 --> 00:15:53,787 nos va a hablar, ¿Cómo investigamos? 313 00:15:53,870 --> 00:15:55,288 Entonces, tenemos los archivos, 314 00:15:55,372 --> 00:15:57,248 sus correos electrónicos y cables, sus notas. 315 00:15:57,332 --> 00:15:58,958 tenemos que usar sus propias comunicaciones 316 00:15:59,042 --> 00:16:00,251 para contar la historia. 317 00:16:00,335 --> 00:16:02,796 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan difícil será eso? 318 00:16:02,879 --> 00:16:05,048 La investigación de las cintas. Tomó dos años, Dan. 319 00:16:05,131 --> 00:16:08,009 y esto es mucho más que lo que había en las cintas. 320 00:16:08,093 --> 00:16:11,012 Uh, ni siquiera lo sabemos qué es esto. 321 00:16:11,096 --> 00:16:13,264 Correcto, pero lo sabemos. con quién empieza. 322 00:16:13,348 --> 00:16:15,725 Vamos un detenido a la vez. 323 00:16:48,967 --> 00:16:49,926 ¿Usted habla inglés? 324 00:16:51,469 --> 00:16:53,179 Mi nombre es Ali Soufan. Estoy con el FBI. 325 00:16:53,263 --> 00:16:54,931 Estás bajo arresto. 326 00:16:55,014 --> 00:16:58,017 - ¿Tú entiendes? - No. ¿Adónde me llevas? 327 00:17:04,315 --> 00:17:06,860 Tu herida está infectada. 328 00:17:06,943 --> 00:17:09,070 Pero vamos a cuidarte bien. 329 00:17:13,992 --> 00:17:15,702 Quiero mostrarte algo. 330 00:17:23,501 --> 00:17:26,045 el esta hablando con alguien fuera de la pantalla. 331 00:17:27,589 --> 00:17:30,341 Lo llama Mukhtar. 332 00:17:30,425 --> 00:17:32,218 ¿Sabes quién es? 333 00:17:42,520 --> 00:17:44,397 Mujtar. 334 00:17:51,696 --> 00:17:54,199 ¿Un hombre que perdió la cabeza? 335 00:18:01,623 --> 00:18:03,208 No, él no. 336 00:18:11,424 --> 00:18:13,092 ¿Khalid Sheikh Mohammed? 337 00:18:41,913 --> 00:18:43,832 Abu Zubaydah confirmado que KSM es el líder 338 00:18:43,915 --> 00:18:46,668 de todas las operaciones de Al Qaeda fuera de Afganistán. 339 00:18:46,751 --> 00:18:48,044 Entrenó a los secuestradores. 340 00:18:48,127 --> 00:18:49,629 lo estamos llamando el cerebro. 341 00:18:49,712 --> 00:18:51,256 Pendiente. 342 00:18:51,339 --> 00:18:53,341 Me quito el sombrero al grupo bin Laden. 343 00:18:53,424 --> 00:18:55,093 Cualquiera de tu gente hizo esto, 344 00:18:55,176 --> 00:18:57,345 quiero llamarlos y felicitarlos en persona. 345 00:18:57,428 --> 00:18:59,347 ¿Quién fue? 346 00:18:59,430 --> 00:19:01,266 ¿No era nuestro chico? 347 00:19:01,349 --> 00:19:03,184 ¿Qué? ¿Quién lo consiguió? 348 00:19:03,268 --> 00:19:05,937 El FBI está trabajando en Zubaydah. 349 00:19:06,020 --> 00:19:07,397 ¿Un tipo del FBI entendió esto? 350 00:19:07,480 --> 00:19:09,315 Sí, Ali Soufan. 351 00:19:09,399 --> 00:19:11,234 Uh, lo usaron en la investigación de Cole. 352 00:19:11,317 --> 00:19:13,653 Él es parte de su grupo antiterrorista. Habla árabe. 353 00:19:13,736 --> 00:19:16,364 No me importa quién habla árabe. 354 00:19:16,447 --> 00:19:19,117 Esto no es solo una investigación criminal. 355 00:19:19,200 --> 00:19:20,869 nos estamos reuniendo inteligencia aquí. 356 00:19:20,952 --> 00:19:22,370 Eso es lo que hacemos. 357 00:19:22,453 --> 00:19:24,706 El FBI está mirando al pasado. 358 00:19:24,789 --> 00:19:26,958 Necesitamos detener los ataques en el futuro. 359 00:19:27,041 --> 00:19:29,294 Quiero a la CIA en la habitación. con este chico, ¿vale? 360 00:19:29,377 --> 00:19:32,338 quiero CIA en la habitación con Zubaydah. 361 00:19:32,422 --> 00:19:34,048 Entonces, ¿a quién tenemos? ¿Quién puede trabajar con él? 362 00:19:34,132 --> 00:19:35,633 La CIA maneja fuentes, personas que cooperan. 363 00:19:35,717 --> 00:19:37,135 Esos no son estos tipos. 364 00:19:37,218 --> 00:19:39,387 cada segundo que no estamos drenando el cerebro del detenido, 365 00:19:39,470 --> 00:19:41,180 estamos tirando los dados. 366 00:19:41,264 --> 00:19:42,765 Necesitamos a nuestra gente en la sala. 367 00:19:42,849 --> 00:19:45,727 Necesitamos ser nosotros haciendo las preguntas ahora. 368 00:19:45,810 --> 00:19:48,271 escuché de alguien en Servicios Técnicos, 369 00:19:48,354 --> 00:19:50,106 una mujer llamada Miriam, 370 00:19:50,189 --> 00:19:52,817 sobre un par de Psicólogos de la Fuerza Aérea 371 00:19:52,901 --> 00:19:56,237 que entró y lanzó un todo nuevo enfoque de los interrogatorios. 372 00:19:56,321 --> 00:19:58,615 Jim Mitchell y Bruce Jessen. 373 00:19:58,698 --> 00:20:01,701 miriam dice mitchell tiene la salsa especial. 374 00:20:03,453 --> 00:20:06,247 Zubaydah no cuéntanos todo, 375 00:20:06,331 --> 00:20:10,043 porque nos detuvimos en seco de hacia dónde necesitábamos ir. 376 00:20:10,126 --> 00:20:15,757 SERE significa Supervivencia, Evasión, Resistencia y Escape. 377 00:20:15,840 --> 00:20:20,261 Es un programa para ayudar a prepararse. Fuerzas especiales de EE. UU. 378 00:20:20,345 --> 00:20:22,639 por lo que sea que puedan encuentro si es capturado. 379 00:20:22,722 --> 00:20:26,142 Ahora tengo más de 14.000 horas. 380 00:20:26,225 --> 00:20:28,895 observando SERE Técnicas de interrogatorio. 381 00:20:28,978 --> 00:20:30,980 Bruce aquí tiene más que eso... 382 00:20:31,064 --> 00:20:32,899 Eh, observando, ¿a diferencia de...? 383 00:20:32,982 --> 00:20:35,944 Hice un curso de dirección interrogatorios también. 384 00:20:36,027 --> 00:20:38,821 Trabajé con voluntarios en simulaciones reales. 385 00:20:38,905 --> 00:20:41,908 Creemos que podemos realizar ingeniería inversa 386 00:20:41,991 --> 00:20:45,828 estas técnicas SERE para inducir impotencia aprendida. 387 00:20:45,912 --> 00:20:47,830 ¿Puedes explicar? lo que eso significa, 388 00:20:47,914 --> 00:20:49,874 ¿"ingeniería inversa"? 389 00:20:49,958 --> 00:20:51,918 en lugar de usar estas técnicas 390 00:20:52,001 --> 00:20:53,670 para proteger a nuestra gente, 391 00:20:53,753 --> 00:20:57,882 los usamos para lograr cumplimiento en los detenidos. 392 00:20:57,966 --> 00:21:01,177 Nuestro plan implica, eh, utilizando evaluaciones individuales 393 00:21:01,260 --> 00:21:05,974 de detenidos para crear un programa diseñado para inducir 394 00:21:06,057 --> 00:21:09,769 debilidad, dependencia y temor. 395 00:21:09,852 --> 00:21:12,981 - A estas las llamamos las tres "D". - Tres "D". 396 00:21:13,064 --> 00:21:15,066 Y hay ciencia para respaldar esto? 397 00:21:15,149 --> 00:21:16,693 Oh sí. Sí, señor. 398 00:21:16,776 --> 00:21:18,486 Disculpe, doctor Mitchell. 399 00:21:18,569 --> 00:21:21,531 ¿Puedes dar más detalles sobre el ¿Técnicas que emplearás? 400 00:21:21,614 --> 00:21:23,032 Absolutamente. 401 00:21:25,118 --> 00:21:28,037 La captación de atención. 402 00:21:30,248 --> 00:21:31,874 Muro. 403 00:21:31,958 --> 00:21:33,960 Fijación facial. 404 00:21:34,043 --> 00:21:38,297 La bofetada facial o bofetada insultante. 405 00:21:38,381 --> 00:21:40,299 Confinamiento estrecho. 406 00:21:41,843 --> 00:21:44,053 De pie en la pared. 407 00:21:44,137 --> 00:21:47,223 Posiciones de estrés. 408 00:21:47,306 --> 00:21:49,642 Privación de sueño. 409 00:21:49,726 --> 00:21:51,769 Submarino. 410 00:21:51,853 --> 00:21:53,813 Uso de insectos. 411 00:21:53,896 --> 00:21:56,399 Y entierros simulados. 412 00:21:59,777 --> 00:22:02,030 Bueno, desde mi perspectiva, esto parece que podría ser 413 00:22:02,113 --> 00:22:05,033 un posible punto de inflexión, pero claro... 414 00:22:05,116 --> 00:22:07,076 Depende del director Rodríguez. 415 00:22:07,160 --> 00:22:09,912 Creo que si nos tomamos en serio detener la próxima amenaza, 416 00:22:09,996 --> 00:22:11,831 tenemos que ponernos nuestros pantalones de niño grande 417 00:22:11,914 --> 00:22:13,708 y proporcionar a las autoridades estos chicos necesitan. 418 00:22:13,791 --> 00:22:18,254 Estos enfoques podrían... levanta algunas cejas en Defensa. 419 00:22:18,337 --> 00:22:21,174 Bueno, no estamos en Defensa. Estamos en la CIA. 420 00:22:21,257 --> 00:22:22,633 Además, acabas de decir, 421 00:22:22,717 --> 00:22:24,677 Usamos estas cosas SERE sobre nuestros muchachos todo el tiempo. 422 00:22:24,761 --> 00:22:26,763 No veo ningún problema. 423 00:22:26,846 --> 00:22:28,765 Poco después la decisión de la CIA 424 00:22:28,848 --> 00:22:30,975 para involucrar al Dr. Mitchell, Abu Zubaydah se conmovió 425 00:22:31,059 --> 00:22:33,269 a una celda que estaba encendida Las 24 horas del día. 426 00:22:33,352 --> 00:22:36,481 Se introdujo un fuerte ruido su celda para interrumpir su sueño. 427 00:22:36,564 --> 00:22:38,441 ¿Qué pasa con el chico? ¿Quién lo hizo hablar? 428 00:22:38,524 --> 00:22:40,151 ¿Ali Soufan? 429 00:22:40,234 --> 00:22:42,111 Espera, él es el FBI, no la CIA. 430 00:22:42,195 --> 00:22:44,614 Entonces podemos preguntarle preguntas, ¿verdad? 431 00:22:44,697 --> 00:22:47,075 No hay regla contra eso. 432 00:22:47,158 --> 00:22:48,618 Podemos intentarlo. 433 00:22:59,504 --> 00:23:01,839 solo hay una técnica de interrogatorio 434 00:23:01,923 --> 00:23:04,425 eso funciona: construir una buena relación. 435 00:23:04,509 --> 00:23:07,261 Te acercas a estos tipos, y se abren. 436 00:23:07,345 --> 00:23:09,222 Pero la CIA No creí eso. 437 00:23:09,305 --> 00:23:10,890 Basta con mirar a Abu Zubaydah. 438 00:23:10,973 --> 00:23:13,101 Bueno, lo hiciste hablar. ¿Cómo hiciste eso? 439 00:23:13,184 --> 00:23:16,270 Entré un día y Le puso una cinta de él mismo. 440 00:23:16,354 --> 00:23:18,689 La mayor parte fue de una conversación telefónica. 441 00:23:18,773 --> 00:23:20,233 Uh, habíamos intervenido sus teléfonos. 442 00:23:20,316 --> 00:23:22,652 Pero se olvidó de colgar. al final de la llamada, 443 00:23:22,735 --> 00:23:25,571 entonces teníamos todo esto ruido de fondo de su casa. 444 00:23:25,655 --> 00:23:27,573 Entonces mi pareja entró 445 00:23:27,657 --> 00:23:30,118 con una caja grande lleno de cintas de casete. 446 00:23:30,201 --> 00:23:32,370 Le dijimos que habíamos molestado su casa segura; 447 00:23:32,453 --> 00:23:34,038 habíamos estado escuchando durante meses; 448 00:23:34,122 --> 00:23:36,707 sabíamos todo, entonces mentir era inútil. 449 00:23:36,791 --> 00:23:38,751 el miro la caja llena de cintas y... 450 00:23:38,835 --> 00:23:40,211 Y todas las cintas estaban en blanco. 451 00:23:40,294 --> 00:23:43,005 Por supuesto que lo eran. Pero él no lo sabía. 452 00:23:43,089 --> 00:23:45,049 Entonces habló. 453 00:23:45,133 --> 00:23:48,553 Eh, ¿qué pasó cuando ¿Aparecieron los contratistas? 454 00:23:49,720 --> 00:23:51,472 ¿Quién carajo es este? 455 00:23:51,556 --> 00:23:53,432 doctor mitchell es psicólogo de la Fuerza Aérea, 456 00:23:53,516 --> 00:23:55,643 y el esta desarrollado un nuevo método de interrogatorio. 457 00:23:55,726 --> 00:23:57,186 ¿Por qué necesitamos? ¿un nuevo método? 458 00:23:57,270 --> 00:23:59,188 Él no te lo está diciendo todo. 459 00:23:59,272 --> 00:24:01,399 Creemos que sabe más. 460 00:24:01,482 --> 00:24:02,733 Lo ponemos en el número tres. 461 00:24:02,817 --> 00:24:04,360 o el numero cuatro en el liderazgo de Al Qaeda. 462 00:24:04,443 --> 00:24:05,486 probablemente el sepa el siguiente movimiento. 463 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 ¿Hablas árabe, Jim? ¿Gary está aquí? 464 00:24:07,947 --> 00:24:09,198 No es necesario. 465 00:24:10,908 --> 00:24:12,535 ¿Puedo preguntarte algo? 466 00:24:12,618 --> 00:24:16,873 ¿Alguna vez has interrogado ¿Algún tipo de extremista antes? 467 00:24:16,956 --> 00:24:19,959 - ¿Sabes mucho sobre Al Qaeda? - No. 468 00:24:20,042 --> 00:24:22,628 ¿Alguna vez has interrogado ¿Algún tipo de terrorista antes? 469 00:24:22,712 --> 00:24:26,132 - No. - ¿Algún tipo de criminal? 470 00:24:26,215 --> 00:24:27,592 No. 471 00:24:27,675 --> 00:24:30,344 ¿Alguna vez has interrogado alguien antes? 472 00:24:30,428 --> 00:24:31,679 No es importante. 473 00:24:31,762 --> 00:24:35,808 Él es un humano; Soy psicóloga. 474 00:24:35,892 --> 00:24:37,643 Él sabe un secreto, 475 00:24:37,727 --> 00:24:42,190 y voy a atraparlo contarle ese secreto a Gary. 476 00:24:42,273 --> 00:24:44,525 ¿A qué vas? hacerle eso que no es... 477 00:24:44,609 --> 00:24:46,861 ¿Qué voy a hacer? 478 00:24:46,944 --> 00:24:48,571 ¿Qué va a hacer Jim? 479 00:24:48,654 --> 00:24:51,908 Jim hará lo que funcione. 480 00:24:53,993 --> 00:24:55,995 ¡Vamos, cabrón! 481 00:25:00,082 --> 00:25:01,876 ¡Muévete, imbécil! 482 00:25:03,336 --> 00:25:04,879 ¡Ayuda! ¡Por favor! 483 00:25:21,270 --> 00:25:23,064 No puedes simplemente afeitarte un hombre musulmán. 484 00:25:23,147 --> 00:25:24,232 ¿Sabes lo que eso significa? 485 00:25:24,315 --> 00:25:26,525 Él va a cerrar. 486 00:25:26,609 --> 00:25:29,153 Tengo que humillarlo desde el principio. 487 00:25:29,237 --> 00:25:31,113 Misma razón le quitamos la ropa. 488 00:25:31,197 --> 00:25:32,740 ¿Por qué la música tan alta? 489 00:25:32,823 --> 00:25:34,575 Privación de sueño. 490 00:25:34,659 --> 00:25:37,245 paramos la musica cuando empieza a hablar. 491 00:25:37,328 --> 00:25:38,913 Entonces podrá dormir. 492 00:25:38,996 --> 00:25:40,581 ¿La gente cansada dice la verdad? 493 00:25:40,665 --> 00:25:42,708 Impotencia aprendida. 494 00:25:42,792 --> 00:25:45,836 Estás familiarizado con ¿Dr. Martín Seligman? 495 00:25:45,920 --> 00:25:48,381 Seligman lo hizo Un experimento con perros. 496 00:25:48,464 --> 00:25:50,299 Los metió en una jaula 497 00:25:50,383 --> 00:25:52,927 con una barrera corriendo por el medio. 498 00:25:53,010 --> 00:25:54,637 Y un lado de la jaula estaba electrificado 499 00:25:54,720 --> 00:25:56,264 y el otro no. 500 00:25:56,347 --> 00:25:58,140 Al principio, cuando sorprendió a los perros, 501 00:25:58,224 --> 00:26:00,142 saltarían la barrera para alejarse. 502 00:26:00,226 --> 00:26:02,436 Y luego electrizó a ambos lados. 503 00:26:04,021 --> 00:26:05,439 No hubo escapatoria. 504 00:26:07,024 --> 00:26:09,402 No creo que pudieran cambiar nada. 505 00:26:09,485 --> 00:26:13,489 Él abriría la puerta de la jaula, ni siquiera se irían. 506 00:26:13,572 --> 00:26:15,032 Es impotencia aprendida. 507 00:26:15,116 --> 00:26:17,076 eso es lo que somos voy a inculcar en este hombre. 508 00:26:17,159 --> 00:26:18,869 Ya verás. 509 00:26:25,001 --> 00:26:27,628 ¿Un ataúd? ¿Vas a matarlo? 510 00:26:27,712 --> 00:26:29,922 llamémoslo una caja de confinamiento. 511 00:26:30,006 --> 00:26:32,758 Tengo este y tengo uno más pequeño. 512 00:26:32,842 --> 00:26:35,511 Y vas a ponerlo ahí? 513 00:26:35,594 --> 00:26:40,599 Con estos, que, basándose en mi evaluación, él odia. 514 00:26:40,683 --> 00:26:42,393 ¿Estás loco? 515 00:26:43,394 --> 00:26:44,979 No hacemos esto. 516 00:26:45,062 --> 00:26:46,522 sabes que esto es contra la ley. 517 00:26:46,605 --> 00:26:49,150 Las personas más mayores lo hemos firmado. 518 00:26:49,233 --> 00:26:50,735 Lo vamos a llevar a juicio. 519 00:26:50,818 --> 00:26:52,903 ¿Cómo vamos a construir? ¿Un caso contra él? 520 00:26:54,113 --> 00:26:56,615 ¿Quién dice que le van a juzgar? 521 00:26:58,492 --> 00:27:01,620 queria arrestarlo allí mismo, en el acto. 522 00:27:01,704 --> 00:27:04,123 - Se lo dije a la Oficina. - ¿Qué dijeron? 523 00:27:04,206 --> 00:27:06,000 Informaron al director Mueller, 524 00:27:06,083 --> 00:27:09,170 y me dijo que me fuera al infierno Salí de allí, así lo hice. 525 00:27:09,253 --> 00:27:11,964 - ¿Cuándo fue eso? - Finales de mayo, mediados de mayo o... 526 00:27:12,048 --> 00:27:14,592 Porque estoy encontrando registros que dicen que mitchell se fue 527 00:27:14,675 --> 00:27:16,552 un rato después, principios de junio, 528 00:27:16,635 --> 00:27:20,181 para R y R y algunas reuniones en la sede. 529 00:27:20,264 --> 00:27:22,850 Pero teníamos uno detenido de alto valor bajo custodia, 530 00:27:22,933 --> 00:27:24,435 Abu Zubaydah. 531 00:27:24,518 --> 00:27:27,063 Y después de que Mitchell se fue, la CIA lo puso en aislamiento, 532 00:27:27,146 --> 00:27:29,815 y no le pregunté una sola pregunta durante 47 días. 533 00:27:31,567 --> 00:27:33,527 ¿Estás bromeando? 534 00:27:33,611 --> 00:27:35,738 Todo el país estaba en alerta roja ese verano. 535 00:27:35,821 --> 00:27:37,740 Si estuvieran tan preocupados sobre el próximo ataque, 536 00:27:37,823 --> 00:27:39,033 ¿Por qué pararon? haciendo preguntas? 537 00:27:39,116 --> 00:27:40,368 Correcto, no es así tiene algún sentido. 538 00:27:40,451 --> 00:27:42,453 Una vez que el psicólogo apareció, 539 00:27:42,536 --> 00:27:44,205 Ya casi nada lo hacía. 540 00:27:51,462 --> 00:27:53,631 La CIA dijo Zubaydah estuvo involucrado 541 00:27:53,714 --> 00:27:55,758 en cada importante operación terrorista 542 00:27:55,841 --> 00:27:57,134 llevado a cabo por Al Qaeda. 543 00:27:57,218 --> 00:27:58,636 Le dijeron al presidente 544 00:27:58,719 --> 00:28:00,179 él era el número tres o cuatro en la organización. 545 00:28:00,262 --> 00:28:02,723 Si, eso fue mi entendimiento también. 546 00:28:02,807 --> 00:28:04,975 Y la afirmación de que Zubaydah fue un actor importante 547 00:28:05,059 --> 00:28:07,478 fue la principal justificación que dio al Departamento de Justicia 548 00:28:07,561 --> 00:28:09,021 por necesitar esforzarse más. 549 00:28:09,105 --> 00:28:10,856 estaban seguros Sabía sobre el próximo ataque. 550 00:28:10,940 --> 00:28:12,566 Pero anoche encontré esto. 551 00:28:13,984 --> 00:28:16,487 Resulta que Zubaydah no tenía tres años. o cuatro en la organización. 552 00:28:16,570 --> 00:28:18,823 Él no era parte de liderazgo de Al Qaeda en absoluto. 553 00:28:18,906 --> 00:28:20,950 Solo tenían una fuente llamándolo así, 554 00:28:21,033 --> 00:28:23,327 y esa fuente admitió más tarde estaba mintiendo. 555 00:28:23,411 --> 00:28:26,080 Entonces exageraron quién era. 556 00:28:26,163 --> 00:28:28,707 al presidente y el Departamento de Justicia 557 00:28:28,791 --> 00:28:32,128 para obtener aprobaciones legales para estas nuevas técnicas? 558 00:28:32,211 --> 00:28:33,671 ¿Es eso lo que estás diciendo? 559 00:28:33,754 --> 00:28:36,424 Creo que esa es una posibilidad. 560 00:28:36,507 --> 00:28:38,217 el programa realmente comienza con él. 561 00:28:42,930 --> 00:28:45,224 ¿Tienen ustedes chicos ¿Usaste esto antes? 562 00:28:45,307 --> 00:28:47,476 ¿El submarino? 563 00:28:47,560 --> 00:28:49,270 No, es cosa de la Marina. 564 00:28:49,353 --> 00:28:51,063 Pero vimos un video. 565 00:28:51,147 --> 00:28:52,648 Lo probamos el uno con el otro, 566 00:28:52,731 --> 00:28:55,276 sólo para tener una sensación por la experiencia. 567 00:28:55,359 --> 00:28:57,027 ¿Es seguro? 568 00:28:58,612 --> 00:28:59,864 Sí. 569 00:29:07,371 --> 00:29:09,457 ♪ Monarca al reino de los muertos... ♪ 570 00:29:11,417 --> 00:29:14,044 quienes son ¿Los operativos dentro de Estados Unidos? 571 00:29:14,128 --> 00:29:15,504 ¡No sé! 572 00:29:15,588 --> 00:29:17,965 ♪ Infame... ♪ 573 00:29:20,134 --> 00:29:21,677 ¿Cuándo será el próximo ataque? 574 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 No sé. 575 00:29:31,395 --> 00:29:35,608 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 576 00:29:35,691 --> 00:29:40,237 seis, siete, ocho, nueve, 10, 11, 577 00:29:40,321 --> 00:29:42,948 12, 13, 14, 578 00:29:43,032 --> 00:29:46,452 15, 16, 17, 18, 579 00:29:46,535 --> 00:29:50,039 19, 20, 21, 22, 580 00:29:50,122 --> 00:29:54,835 23, 24, 25, 26. 581 00:30:01,842 --> 00:30:04,553 ¿Cuándo será el próximo ataque? 582 00:30:04,637 --> 00:30:07,473 ¿Quiénes son los operativos? ¿Dentro de Estados Unidos? 583 00:30:11,894 --> 00:30:13,854 Cualquier cosa en esa bolsa contienen los nombres reales 584 00:30:13,938 --> 00:30:16,148 de oficiales de la CIA, bienes o socios, 585 00:30:16,232 --> 00:30:18,609 o cualquier información que violar el acuerdo entre 586 00:30:18,692 --> 00:30:21,570 la Agencia Central de Inteligencia y el Senado de los Estados Unidos? 587 00:30:21,654 --> 00:30:23,489 - Todo está bien. - Está bien, buenas noches. 588 00:30:23,572 --> 00:30:25,241 - Que tengas buenas noches, Jay. - Vuelve a casa sano y salvo. 589 00:30:25,324 --> 00:30:27,409 Buenas noches. 590 00:30:42,883 --> 00:30:45,052 ¿Dan Jones? 591 00:30:48,264 --> 00:30:49,723 ¿Te conozco? 592 00:30:49,807 --> 00:30:51,892 No, pero creo que puedo ayudarte. 593 00:30:51,976 --> 00:30:54,937 - ¿Ayuda-ayudarme con qué? - El programa EIT. 594 00:30:55,020 --> 00:30:57,106 eso es lo que eres investigando, ¿no es así? 595 00:30:59,775 --> 00:31:03,153 necesito saber No me nombrarán en ningún lado. 596 00:31:03,237 --> 00:31:05,030 Todavía estoy en la Agencia. 597 00:31:05,114 --> 00:31:08,701 Incluso estar aquí contigo, hablar, es... 598 00:31:12,496 --> 00:31:13,872 ¿Cuál fue tu participación? 599 00:31:13,956 --> 00:31:17,543 Oficina de Servicios Médicos, sitios negros. 600 00:31:17,626 --> 00:31:20,713 - Entonces, ¿eres médico? - Asistente médico. 601 00:31:20,796 --> 00:31:22,339 el americano Asociación Médica 602 00:31:22,423 --> 00:31:23,882 no permitirá doctores estar involucrado. 603 00:31:23,966 --> 00:31:26,302 Hacen un juramento: no hacer daño. 604 00:31:26,385 --> 00:31:28,554 Somos la mejor opción. 605 00:31:28,637 --> 00:31:31,223 yo estaba allí cuando llegaron los contratistas. 606 00:31:33,309 --> 00:31:35,686 Hicieron cintas del Interrogatorios de Abu Zubaydah, 607 00:31:35,769 --> 00:31:37,187 pero hay un periodo de 21 horas 608 00:31:37,271 --> 00:31:39,231 donde las transcripciones faltan... nada. 609 00:31:39,315 --> 00:31:41,025 Estaban usando el submarino. 610 00:31:41,108 --> 00:31:43,027 Zubaydah perdió el conocimiento. 611 00:31:43,110 --> 00:31:45,279 Estaba asfixiándose, ahogo. 612 00:31:45,362 --> 00:31:47,156 no solo pensar se estaba ahogando, 613 00:31:47,239 --> 00:31:48,991 él era en realidad jodido ahogamiento. 614 00:31:50,909 --> 00:31:52,661 Me dijeron que el submarino 615 00:31:52,745 --> 00:31:54,913 solo iba a ser usado como último recurso. 616 00:31:54,997 --> 00:31:57,249 Los contratistas hicieron una evaluación del prisionero, 617 00:31:57,333 --> 00:31:59,460 - e hicieron una llamada... - ¿Qué tipo de evaluación? 618 00:31:59,543 --> 00:32:01,378 Lo rebotaron fuera de las paredes unas cuantas veces 619 00:32:01,462 --> 00:32:03,964 y luego lo ató y le echó agua por la garganta. 620 00:32:04,048 --> 00:32:05,966 Entendemos que esto es un enfoque diferente, 621 00:32:06,050 --> 00:32:08,218 - pero está basado en la ciencia. - ¿Ciencia? 622 00:32:08,302 --> 00:32:09,928 Vamos, vamos. ¿Qué ciencia? 623 00:32:10,012 --> 00:32:12,097 - ¿Has visto su ciencia? - Creen en el submarino. 624 00:32:12,181 --> 00:32:13,515 esta trabajando aqui para crear cumplimiento. 625 00:32:13,599 --> 00:32:14,850 Bueno, por supuesto que sí. 626 00:32:14,933 --> 00:32:17,019 ellos son los que consiguen para decidir cuándo se utiliza. 627 00:32:17,102 --> 00:32:19,772 Y ellos también son los que decide si está funcionando. 628 00:32:19,855 --> 00:32:21,440 ¿Cómo es eso siquiera ético? 629 00:32:21,523 --> 00:32:23,609 Las personas con las que estamos tratando vida cotidiana armada. 630 00:32:23,692 --> 00:32:26,153 ¿Te gustaría hablar de ¿La ética de eso? 631 00:32:27,071 --> 00:32:28,405 Estamos aquí para asegurarnos 632 00:32:28,489 --> 00:32:30,949 que nada de eso vuelva a suceder. 633 00:32:31,033 --> 00:32:32,451 Están entrenando a su gente. 634 00:32:32,534 --> 00:32:33,786 resistir interrogatorios tradicionales 635 00:32:33,869 --> 00:32:35,120 en el fondo de una cueva en alguna parte. 636 00:32:35,204 --> 00:32:37,456 Entonces necesitamos cambiar nuestro enfoque 637 00:32:37,539 --> 00:32:41,627 antes de que estalle otra bomba o se cae otro edificio. 638 00:32:41,710 --> 00:32:43,295 Está bien, está bien. 639 00:32:43,379 --> 00:32:47,132 ¿Qué va a pasar cuando uno de nuestros soldados es capturado 640 00:32:47,216 --> 00:32:49,885 y saca una tarjeta con la Convención de Ginebra al respecto 641 00:32:49,968 --> 00:32:52,346 y quiere ser tratado como un ser humano? 642 00:32:52,429 --> 00:32:54,973 ¿Crees que sus captores no voy a recordar 643 00:32:55,057 --> 00:32:56,975 la forma en que estas personas fueron tratados aquí? 644 00:32:57,059 --> 00:33:00,062 - ¿Y para qué? - ¿Tienes un niño en casa? 645 00:33:02,898 --> 00:33:05,818 No nos volverán a vencer. 646 00:33:05,901 --> 00:33:07,152 Además del jefe de estación, 647 00:33:07,236 --> 00:33:09,446 ¿Informaste tus inquietudes? ¿Subir la cadena de mando? 648 00:33:09,530 --> 00:33:12,199 Recibimos un cable de Director Rodríguez 649 00:33:12,282 --> 00:33:15,327 diciéndonos que dejemos de poner nuestras objeciones por escrito. 650 00:33:15,411 --> 00:33:17,579 No hay rastro de papel. 651 00:33:17,663 --> 00:33:20,833 Les dije si iban a seguir usando las nuevas técnicas, 652 00:33:20,916 --> 00:33:22,751 Quería salir. 653 00:33:22,835 --> 00:33:25,504 No fui el único. Los chicos se estaban ahogando. 654 00:33:28,006 --> 00:33:30,551 Está todo en los correos electrónicos. 655 00:33:34,930 --> 00:33:37,057 Ya en noviembre de 2001, 656 00:33:37,141 --> 00:33:40,144 El equipo legal de la CIA. hizo circular un memorando 657 00:33:40,227 --> 00:33:41,770 describiendo una nueva defensa legal 658 00:33:41,854 --> 00:33:44,106 para sus oficiales que podrían participar en la tortura. 659 00:33:44,189 --> 00:33:46,734 Vamos. ellos en realidad ¿Lo llamó tortura? 660 00:33:46,817 --> 00:33:48,277 ¿La CIA? 661 00:33:48,360 --> 00:33:50,404 simplemente se olvidaron ¿Tenemos leyes contra eso? 662 00:33:50,487 --> 00:33:52,781 Sí, señor. Mitchell y Jessen le cambiaron el nombre 663 00:33:52,865 --> 00:33:54,742 "interrogatorio mejorado" para ayudar a venderlo, 664 00:33:54,825 --> 00:33:56,618 pero la agencia estaba hablando de hacerlo 665 00:33:56,702 --> 00:33:58,328 incluso antes de que tuvieran un solo detenido. 666 00:33:59,621 --> 00:34:01,790 Mi pregunta, senador, es: ¿Cómo supo la CIA? 667 00:34:01,874 --> 00:34:03,667 necesitaban torturar a los prisioneros 668 00:34:03,751 --> 00:34:05,878 ¿Antes de que tuvieran uno? 669 00:34:05,961 --> 00:34:07,796 Eso no vino de ¿Cheney y Addington? 670 00:34:07,880 --> 00:34:09,757 Parece que sucedió al revés. 671 00:34:09,840 --> 00:34:12,760 La CIA lo tomó a la Casa Blanca de Bush 672 00:34:12,843 --> 00:34:14,803 y John Yoo en la Oficina de Asesoría Jurídica. 673 00:34:14,887 --> 00:34:16,472 Entonces, aquí es donde estamos. 674 00:34:16,555 --> 00:34:19,808 El delito de tortura, como se describe en la Sección 2340, 675 00:34:19,892 --> 00:34:23,479 requiere que el acusado... en este caso, un interrogador... 676 00:34:23,562 --> 00:34:26,690 tiene la intención de causar dolor o sufrimiento severo. 677 00:34:26,774 --> 00:34:29,693 Pero en este caso, eso no es la intención del interrogador. 678 00:34:29,777 --> 00:34:32,946 Bien. La intención es ganar inteligencia, salvar vidas estadounidenses. 679 00:34:33,030 --> 00:34:35,783 Pero Juan, ¿Qué pasa si las técnicas? 680 00:34:35,866 --> 00:34:37,534 el interrogador emplea hacer de todos modos 681 00:34:37,618 --> 00:34:39,161 causar dolor y sufrimiento? 682 00:34:39,244 --> 00:34:40,788 ¿Cómo lidiamos con eso? 683 00:34:40,871 --> 00:34:43,874 Bueno, la frase clave es "dolor o sufrimiento severo". 684 00:34:43,957 --> 00:34:46,460 Pero 2340 nunca define realmente el término "grave". 685 00:34:46,543 --> 00:34:49,630 Encontramos esta definición en un estatuto de Medicare. 686 00:34:49,713 --> 00:34:51,340 Dolor o sufrimiento severo: 687 00:34:51,423 --> 00:34:55,427 "síntomas agudos que sitúan el individuo en grave peligro 688 00:34:55,511 --> 00:34:57,721 - y son difíciles de soportar." - ¿Significado? 689 00:34:57,805 --> 00:35:00,015 Para constituir tortura, 690 00:35:00,098 --> 00:35:04,728 el daño causado debe aumentar al nivel de insuficiencia orgánica, 691 00:35:04,812 --> 00:35:09,024 deterioro de la función corporal, o la muerte. 692 00:35:09,107 --> 00:35:11,568 Básicamente, si alguien muere, ¿lo estamos haciendo mal? 693 00:35:11,652 --> 00:35:13,570 si el presidente lo consideró necesario 694 00:35:13,654 --> 00:35:16,532 para... aplastar los testículos de un niño 695 00:35:16,615 --> 00:35:18,617 detener un avión de estrellarse contra un edificio, 696 00:35:18,700 --> 00:35:19,993 para salvar vidas estadounidenses, 697 00:35:20,077 --> 00:35:22,955 no hay ley ni tratado eso podría detenerlo. 698 00:35:23,038 --> 00:35:25,749 puedo hacer el mismo argumento para 699 00:35:25,833 --> 00:35:29,044 arrancarle los ojos a un prisionero o rociarlo con ácido. 700 00:35:30,128 --> 00:35:31,505 En nuestra opinión, 701 00:35:31,588 --> 00:35:36,802 si proporciona único inteligencia que salva vidas, 702 00:35:36,885 --> 00:35:39,012 y no causa cualquier daño duradero, 703 00:35:39,096 --> 00:35:41,223 entonces es legal que el presidente lo ordene. 704 00:35:41,306 --> 00:35:43,433 ¿Qué queremos decir? cuando decimos "único"? 705 00:35:43,517 --> 00:35:46,144 Inteligencia que no podría tener obtenido de cualquier otra manera. 706 00:35:48,981 --> 00:35:51,358 Y has discutido todo esto 707 00:35:51,441 --> 00:35:53,235 ¿Con la Casa Blanca, supongo? 708 00:35:53,318 --> 00:35:54,695 ¿Y? 709 00:35:54,778 --> 00:35:57,614 ¿Le dijeron a Bush lo que ¿le iban a hacer a Zubaydah? 710 00:35:57,698 --> 00:35:59,575 - No. - Y la asesora de seguridad nacional Rice... 711 00:35:59,658 --> 00:36:01,702 - ¿Dónde estaba ella en todo esto? - Rice, asesora de seguridad nacional 712 00:36:01,785 --> 00:36:04,204 me informaron sobre el programa, pero a ella también le dijeron 713 00:36:04,288 --> 00:36:06,665 el presidente no sería informado. 714 00:36:06,748 --> 00:36:08,792 ¿Quién le dice al presidente? asesor de seguridad nacional 715 00:36:08,876 --> 00:36:10,836 ¿No informar al presidente? 716 00:36:12,337 --> 00:36:14,756 Cheney y Addington. 717 00:36:14,840 --> 00:36:18,260 Según los registros de la CIA, Bush no me informaron sobre el programa 718 00:36:18,343 --> 00:36:23,223 hasta abril de 2006, cuatro años después. 719 00:36:27,561 --> 00:36:29,229 Y los registros que encontramos indican 720 00:36:29,313 --> 00:36:32,816 que cuando el presidente era finalmente habló sobre el programa, 721 00:36:32,900 --> 00:36:36,236 expresó malestar con la imagen de un detenido 722 00:36:36,320 --> 00:36:37,905 encadenado al techo, usando un pañal, 723 00:36:37,988 --> 00:36:40,616 y obligado a ir al baño solo. 724 00:36:40,699 --> 00:36:44,578 ¿Cuánto falta para que puedas? ¿Hacer esto, Dan? 725 00:36:44,661 --> 00:36:46,663 Tenemos que sacar esto a la luz. 726 00:36:52,085 --> 00:36:54,796 ¿Qué pasa con este chico? ¿Gul Rahman? 727 00:36:54,880 --> 00:36:57,341 Capturado en Peshawar, Noviembre de 2002. 728 00:36:57,424 --> 00:37:00,594 No está en Gitmo. Él no está en ninguna parte. 729 00:37:06,141 --> 00:37:07,893 Gul Rahman. 730 00:37:07,976 --> 00:37:09,728 Gul... 731 00:37:09,811 --> 00:37:12,606 No. No lo dijeron. el comité sobre él. 732 00:37:12,689 --> 00:37:15,275 Es el detenido número 24. 733 00:37:21,239 --> 00:37:22,783 HQ dice que lo sabe 734 00:37:22,866 --> 00:37:25,786 detalle operativo sobre Al Qaeda. 735 00:37:25,869 --> 00:37:27,496 El tipo es un idiota. 736 00:37:27,579 --> 00:37:30,207 Nos arrojó su comida, él amenazó con matar a los guardias. 737 00:37:30,290 --> 00:37:34,169 Le pregunté a la sede para aprobar la solicitud 738 00:37:34,252 --> 00:37:36,964 de las medidas reforzadas para este detenido, 739 00:37:37,047 --> 00:37:38,715 y la solicitud ha sido aprobado. 740 00:37:38,799 --> 00:37:42,219 - Oh, genial. No hemos tenido suerte aflojándolo. - Mmm. 741 00:37:42,302 --> 00:37:43,845 ¡Vamos! 742 00:37:43,929 --> 00:37:45,389 Lo corrió arriba y abajo del pasillo, 743 00:37:45,472 --> 00:37:47,849 darle una paliza... nada. 744 00:37:47,933 --> 00:37:52,229 Incluso he estado intentando esto Lo llaman grilletes cortos. 745 00:37:52,312 --> 00:37:54,564 Encadenar las manos de un tipo a un perno en el suelo. 746 00:37:56,316 --> 00:37:58,777 Luego le encadenas los pies al mismo perno. 747 00:37:58,860 --> 00:38:01,571 Los granjeros lo llaman atar cerdos, creo. 748 00:38:01,655 --> 00:38:04,116 Finalmente admitió a algo. 749 00:38:04,199 --> 00:38:05,450 ¿Qué fue eso? 750 00:38:05,534 --> 00:38:09,621 Que él era quien dijimos que era: Gul Rahman. 751 00:38:11,915 --> 00:38:17,337 Lo que quieres hacer primero es quitarle la sensación de control. 752 00:38:17,421 --> 00:38:19,840 Si quieres puedo gastar algún tiempo mostrándote 753 00:38:19,923 --> 00:38:23,010 cómo lograr esto con las técnicas mejoradas. 754 00:38:24,594 --> 00:38:25,887 Excelente. 755 00:38:25,971 --> 00:38:29,141 Tenemos otros 30 chicos aquí. para tratar. 756 00:38:30,934 --> 00:38:34,604 Escuché que le dijiste al doctor Tenías frío. 757 00:38:37,858 --> 00:38:39,234 ♪ La gente hermosa ♪ 758 00:38:39,317 --> 00:38:41,194 - ♪La gente guapa♪ - ♪ Ah ♪ 759 00:38:41,278 --> 00:38:42,779 ♪ La gente hermosa ♪ 760 00:38:42,863 --> 00:38:44,114 - ♪La gente guapa♪ - ♪ Ah... ♪ 761 00:38:53,081 --> 00:38:55,417 Senador, ¿tiene unos minutos esta mañana? 762 00:38:55,500 --> 00:38:58,295 Absolutamente. Entra, Dan. 763 00:38:58,378 --> 00:39:00,964 el senador es necesarios en la sala para una votación. 764 00:39:01,048 --> 00:39:02,883 Eh, dale cinco minutos. 765 00:39:04,551 --> 00:39:06,928 ¿Dormiste anoche, Dan? 766 00:39:10,057 --> 00:39:12,309 Senador, murió un prisionero. 767 00:39:12,392 --> 00:39:14,019 ♪ No hay tiempo ♪ 768 00:39:14,102 --> 00:39:16,772 ♪ Para discriminar, Odio a todos los hijos de puta ♪ 769 00:39:16,855 --> 00:39:18,065 ♪ Eso está en tu... ♪ 770 00:39:18,148 --> 00:39:20,609 Gul Rahman. 771 00:39:20,692 --> 00:39:23,070 Pensaron que tal vez era trabajando para un señor de la guerra afgano 772 00:39:23,153 --> 00:39:24,988 o que sabia algo sobre un ataque. 773 00:39:25,072 --> 00:39:26,865 - ¿Lo hizo? - No, murió antes de que se enteraran. 774 00:39:26,948 --> 00:39:28,825 cualquier cosa además de su nombre. 775 00:39:28,909 --> 00:39:30,410 Le echó agua fría una noche 776 00:39:30,494 --> 00:39:32,412 y lo encontré muerto en su celda por la mañana. 777 00:39:32,496 --> 00:39:33,997 La autopsia dijo hipotermia. 778 00:39:34,081 --> 00:39:37,250 - ¿De dónde sacaste esto? - Informe del inspector general. 779 00:39:37,334 --> 00:39:41,713 La CIA hizo su propia investigación. sobre la muerte de Gul Rahman. 780 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 El oficial a cargo fue recomendado 781 00:39:45,675 --> 00:39:47,260 para obtener una bonificación por desempeño. 782 00:39:47,344 --> 00:39:48,595 Lo ascendieron. 783 00:39:48,678 --> 00:39:50,680 Él todavía está ahí afuera. en el campo. 784 00:39:55,102 --> 00:39:58,814 Bueno, ¿estás acusando a la CIA? del asesinato, Dan? 785 00:40:00,690 --> 00:40:03,026 Porque eso suena como hacia dónde va esto. 786 00:40:03,110 --> 00:40:04,903 tenemos pruebas el subdirector 787 00:40:04,986 --> 00:40:08,031 entrenó al oficial a cargo cómo encubrir lo que pasó, 788 00:40:08,115 --> 00:40:10,534 le dijo que tuviera cuidado lo que puso por escrito. 789 00:40:12,119 --> 00:40:13,870 Entonces, ¿por qué necesitarían para taparlo 790 00:40:13,954 --> 00:40:15,914 si estuvieran siguiendo procedimiento operativo estándar? 791 00:40:16,998 --> 00:40:18,542 ¿Por qué no le dijeron? el comité? 792 00:40:18,625 --> 00:40:20,877 ¿Por qué no te lo dijeron? 793 00:40:25,048 --> 00:40:27,551 voy a necesitar revisar todo esto personalmente. 794 00:40:29,136 --> 00:40:30,554 Es muy desconcertante. 795 00:40:39,062 --> 00:40:41,606 ¿"Desconcertante"? ¿"Muy desconcertante"? 796 00:40:41,690 --> 00:40:43,358 Dan, necesitas ser cuidado aquí. 797 00:40:43,441 --> 00:40:45,861 estas consiguiendo involucrado emocionalmente. 798 00:40:45,944 --> 00:40:48,989 Mataron a un tipo, y ¿Nadie fue responsabilizado? 799 00:40:50,574 --> 00:40:52,325 N-no lo sabemos era un terrorista. 800 00:40:52,409 --> 00:40:55,287 - Apenas sabemos su nombre. - Entiendo. 801 00:40:55,370 --> 00:40:57,164 Y lo que necesitas entender es que 802 00:40:57,247 --> 00:41:00,167 su nombre va en este informe, no en el suyo. 803 00:41:00,250 --> 00:41:02,043 El personal del Senado no tener que postularse para la reelección, 804 00:41:02,127 --> 00:41:03,545 pero ella lo hace. 805 00:41:03,628 --> 00:41:06,882 Su argumento legal decía que los EIT no causaría un daño duradero. 806 00:41:06,965 --> 00:41:09,718 ¿Cuánto mide Gul Rahman? ¿Estarás muerto? 807 00:41:19,269 --> 00:41:21,521 ¿Están viendo? ¿Esta reseña de Panetta? 808 00:41:21,605 --> 00:41:23,190 Simplemente apareció. 809 00:41:25,066 --> 00:41:26,443 No entiendo. 810 00:41:26,526 --> 00:41:29,362 Parece que lo hizo la CIA su propia investigación. 811 00:41:29,446 --> 00:41:32,032 lo confirma todo hemos estado encontrando. 812 00:41:37,287 --> 00:41:41,333 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer con eso? 813 00:41:41,416 --> 00:41:43,376 Con suerte, nada. 814 00:41:43,460 --> 00:41:45,670 Fiscal Especial Durham, por favor? 815 00:41:45,754 --> 00:41:48,423 ya me fui varios mensajes. 816 00:41:48,506 --> 00:41:50,634 Es Dan Jones otra vez de el Comité de Inteligencia. 817 00:41:50,717 --> 00:41:51,968 ¿Cómo estás? 818 00:41:52,052 --> 00:41:54,346 Bien. solo queria volver a registrarse para ver 819 00:41:54,429 --> 00:41:56,014 si el fiscal especial esta disponible 820 00:41:56,097 --> 00:41:57,599 reunirse sobre la investigación de la CIA. 821 00:41:59,059 --> 00:42:01,937 Puede ser extraoficial. Sólo quiero comparar notas. 822 00:42:04,522 --> 00:42:06,316 Sí, el mismo número. Gracias. 823 00:42:10,445 --> 00:42:12,155 Ya sabes, tenemos que pensar en retrospectiva. 824 00:42:12,239 --> 00:42:13,365 al período posterior al 11 de septiembre. 825 00:42:13,448 --> 00:42:14,908 Ni siquiera sabíamos quién nos golpeó. 826 00:42:14,991 --> 00:42:16,284 No lo sabíamos Khalid Sheikh Mohammed fue 827 00:42:16,368 --> 00:42:17,661 el cerebro del 11 de septiembre 828 00:42:17,744 --> 00:42:19,329 o el comandante operativo de Al Qaeda. 829 00:42:19,412 --> 00:42:20,872 Y luego empezamos a reunir estos terroristas. 830 00:42:20,956 --> 00:42:22,207 Atrapamos a Abu Zubaydah. 831 00:42:22,290 --> 00:42:24,292 Atrapamos, eh, Ramzi bin al-Shibh y KSM. 832 00:42:24,376 --> 00:42:26,795 Y estos chicos nos proporcionaron información bajo cuestionamiento 833 00:42:26,878 --> 00:42:30,257 por la CIA que detuvo una serie de ataques terroristas. 834 00:42:30,340 --> 00:42:31,800 Estaban planeando explotar 835 00:42:31,883 --> 00:42:33,385 el consulado de estados unidos en Karachi, Pakistán. 836 00:42:33,468 --> 00:42:35,011 - Mierda. - Estaban planeando explotar 837 00:42:35,095 --> 00:42:36,137 nuestro campamento marino en Djibouti... 838 00:42:42,560 --> 00:42:44,562 - Buen día. - Khalid Sheikh Mohammed fue 839 00:42:44,646 --> 00:42:49,401 acusado en Nueva York de intentar hacer estallar aviones en 1995. 840 00:42:49,484 --> 00:42:50,902 La CIA ya sabía de él. 841 00:42:50,986 --> 00:42:52,654 Sabían que estaba cerca a bin Laden. 842 00:42:52,737 --> 00:42:54,281 Sabían de él antes Zubaydah alguna vez lo identificó. 843 00:42:54,364 --> 00:42:55,740 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 844 00:42:55,824 --> 00:42:57,659 Además, según este cable... unas horas... 845 00:42:57,742 --> 00:42:59,244 un oficial de la CIA en Islamabad 846 00:42:59,327 --> 00:43:01,204 comenzó a trabajar alguien lo llaman Activo X. 847 00:43:01,288 --> 00:43:04,874 X afirmó tener acceso directo a KSM, 848 00:43:04,958 --> 00:43:07,294 pero finalmente fue rechazado cuando pidió dinero. 849 00:43:08,378 --> 00:43:10,755 - ¿Cuánto dinero? - Unos cuantos miles de dólares. 850 00:43:10,839 --> 00:43:13,133 Dos años después, después lo han estado postergando, 851 00:43:13,216 --> 00:43:15,510 desanimarlo, ponerlo fuera, finalmente le pagan, 852 00:43:15,593 --> 00:43:17,095 y casi de inmediato él envía un texto 853 00:43:17,178 --> 00:43:19,639 a su manejador de la CIA diciendo: "Estoy con KSM". 854 00:43:19,723 --> 00:43:22,225 no tenia nada que ver con el submarino. 855 00:43:22,309 --> 00:43:24,894 - Buen día. - Buen día. 856 00:43:41,161 --> 00:43:43,830 Uno, dos, tres, 857 00:43:43,913 --> 00:43:46,082 cuatro, cinco, seis... 858 00:43:46,166 --> 00:43:48,626 quien eres tu trabajando con en los EE.UU.? 859 00:43:48,710 --> 00:43:51,838 ...siete, ocho, nueve, 10, 11... 860 00:43:51,921 --> 00:43:53,882 ¡Tenemos a tus hijos! 861 00:43:53,965 --> 00:43:56,551 - ...12, 13, 14, 15, - ♪ Yankee Doodle, sigue así ♪ 862 00:43:56,634 --> 00:43:58,511 - 16, 17... - ♪ Dandy Yankee Doodle... ♪ 863 00:43:58,595 --> 00:44:01,264 ¡Se detendrá si hablas! 864 00:44:01,348 --> 00:44:04,559 ♪ Y con las chicas sé útil, Garabato yanqui... ♪ 865 00:44:04,642 --> 00:44:06,770 ¿Dónde está el próximo ataque? 866 00:44:06,853 --> 00:44:08,104 Muelle Canario! Muelle Canario! 867 00:44:08,188 --> 00:44:09,939 ♪ Metí una pluma en ♪ 868 00:44:10,023 --> 00:44:11,608 ♪ Su sombrero y lo llamó... ♪ 869 00:44:11,691 --> 00:44:12,859 Bien, aquí está el problema. 870 00:44:12,942 --> 00:44:14,527 ya sabemos acerca de 871 00:44:14,611 --> 00:44:16,738 el heathrow y parcelas de Canary Wharf. 872 00:44:16,821 --> 00:44:19,407 Él lo sabe. Está en su maldito cuaderno. 873 00:44:19,491 --> 00:44:21,701 Preguntamos sobre las tramas. en Estados Unidos, no en Londres. 874 00:44:21,785 --> 00:44:24,120 - Te está jodiendo otra vez. - Para ser sincero, 875 00:44:24,204 --> 00:44:27,165 Nunca he conocido una resistencia como este chico. 876 00:44:27,248 --> 00:44:28,750 Es una súper resistencia. 877 00:44:28,833 --> 00:44:30,502 Él te mintió para hacerte parar. 878 00:44:30,585 --> 00:44:32,670 Él solo nos dice mierda él sabe que ya lo hemos hecho. 879 00:44:32,754 --> 00:44:34,089 Eso es todo lo que hace. 880 00:44:34,172 --> 00:44:36,716 Entonces eso es lo que estamos aprendiendo. 881 00:44:36,800 --> 00:44:40,387 Eso es lo que hace el submarino. nos está dando. 882 00:44:41,971 --> 00:44:44,724 Ahora sabemos que está mintiendo. 883 00:44:44,808 --> 00:44:46,851 Pensé que estaba destinado para darnos la verdad. 884 00:44:46,935 --> 00:44:50,855 Y... la verdad es que está mintiendo. 885 00:44:58,196 --> 00:45:01,199 El cuartel general dice que vayamos de nuevo. 886 00:45:02,492 --> 00:45:04,160 El jefe de interrogatorios. 887 00:45:04,244 --> 00:45:06,579 ordenó la rehidratación rectal de KSM, 888 00:45:06,663 --> 00:45:08,415 no por motivos de salud, 889 00:45:08,498 --> 00:45:10,792 sino como una forma de mostrar total control sobre el detenido. 890 00:45:10,875 --> 00:45:13,753 aunque La rehidratación rectal nunca fue 891 00:45:13,837 --> 00:45:15,672 una técnica aprobada. 892 00:45:15,755 --> 00:45:17,590 El control total no lo es encadenando al tipo a la pared, 893 00:45:17,674 --> 00:45:19,509 manteniéndolo despierto durante días, y amenazar a su familia? 894 00:45:19,592 --> 00:45:21,219 Necesitas empujar un tubo. en el culo? 895 00:45:21,302 --> 00:45:22,846 Esto justo aquí 896 00:45:22,929 --> 00:45:24,472 es el resto de tu vida 897 00:45:24,556 --> 00:45:26,599 a menos que empieces a decir la verdad. 898 00:45:26,683 --> 00:45:28,184 Luego regresaron a someterlo a submarino. 899 00:45:28,268 --> 00:45:29,853 "Cuando un médico presionado en KSM..." 900 00:45:29,936 --> 00:45:31,563 - Espera. ¿Dónde estás? - Página siguiente. 901 00:45:31,646 --> 00:45:33,648 "Cuando un médico Presionó el abdomen de KSM, 902 00:45:33,731 --> 00:45:35,692 el expreso agua de su boca y nariz." 903 00:45:35,775 --> 00:45:37,694 Entonces, estaba tragando toda el agua. 904 00:45:37,777 --> 00:45:39,028 "El 17 de marzo, 905 00:45:39,112 --> 00:45:40,864 la técnica del submarino comenzó a evolucionar." 906 00:45:43,324 --> 00:45:45,243 Los interrogadores usaron sus manos. mantener 907 00:45:45,326 --> 00:45:48,246 un charco de agua sobre la nariz y la boca de KSM. 908 00:45:58,715 --> 00:46:02,010 quienes son ¿Los operativos dentro de Estados Unidos? 909 00:46:02,093 --> 00:46:04,762 Isa... Isa... 910 00:46:04,846 --> 00:46:06,806 Issa al-Britani. 911 00:46:08,391 --> 00:46:09,851 ¿Dónde está el próximo ataque? 912 00:46:09,934 --> 00:46:11,686 M-Montana. 913 00:46:13,188 --> 00:46:15,482 Tenemos algo. 914 00:46:17,734 --> 00:46:20,862 KSM dijo a los interrogadores que envió Abu Issa al-Britani a Estados Unidos 915 00:46:20,945 --> 00:46:24,115 reclutar afroamericanos Musulmanes en Montana 916 00:46:24,199 --> 00:46:26,117 volar gasolineras y provocar incendios forestales. 917 00:46:26,201 --> 00:46:27,202 ¿Montana? 918 00:46:27,285 --> 00:46:29,412 ¿Musulmanes en Montana? 919 00:46:29,496 --> 00:46:31,831 El FBI tenía serias dudas también. 920 00:46:31,915 --> 00:46:34,334 Más tarde, KSM admitió él simplemente les dijo 921 00:46:34,417 --> 00:46:36,794 lo que querían escuchar para que se detenga. 922 00:46:36,878 --> 00:46:40,632 Entonces, ¿obtuvieron algo? procesable por su parte? 923 00:46:40,715 --> 00:46:42,175 ¿Algo que salvó vidas? 924 00:46:42,258 --> 00:46:45,595 Le hicieron submarino 183 veces, y luego concluyó 925 00:46:45,678 --> 00:46:47,764 Es posible que KSM nunca sea comunicativo u honesto. 926 00:46:47,847 --> 00:46:49,599 Todo lo que obtuvieron de él 927 00:46:49,682 --> 00:46:52,769 fue una mentira o algo que ya tenían. 928 00:46:52,852 --> 00:46:55,522 Bueno, está bien, entonces mi primera pregunta es: 929 00:46:55,605 --> 00:46:59,859 Si funciona, ¿por qué lo necesitas? ¿Hacerlo 183 veces? 930 00:47:00,944 --> 00:47:02,320 tal vez cuando sale el informe, 931 00:47:02,403 --> 00:47:04,030 la gente finalmente verá eso. 932 00:47:04,113 --> 00:47:07,367 Bueno, preocupémonos por conseguir hacerlo bien, hacerlo bien. 933 00:47:07,450 --> 00:47:09,827 podemos preocuparnos por cambiar el mundo más tarde. 934 00:47:24,467 --> 00:47:26,261 Lo siento, llego tarde. 935 00:47:26,344 --> 00:47:28,388 Está bien. 936 00:47:28,471 --> 00:47:31,099 - Apenas dormí. - ¿Quieres un café? 937 00:47:34,602 --> 00:47:36,521 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 938 00:47:36,604 --> 00:47:38,856 ¿Alguna vez has tenido sueños? 939 00:47:38,940 --> 00:47:41,568 ya sabes, sobre las cosas ¿Eso está en el informe? 940 00:47:43,069 --> 00:47:45,905 Sí. tengo uno donde me estoy ahogando. 941 00:47:45,989 --> 00:47:48,366 No puedo mover mis brazos ni mis piernas. No puedo respirar. 942 00:47:48,449 --> 00:47:50,743 - Eso me despierta. - Anoche soñé 943 00:47:50,827 --> 00:47:53,705 Estaba atrapado en una de esas cajas de confinamiento. 944 00:47:53,788 --> 00:47:55,540 Simplemente me dejaron ahí. 945 00:47:55,623 --> 00:47:58,167 Daniel Jones, ¿verdad? 946 00:47:58,251 --> 00:48:00,628 - ¿Te conozco? - Sólo quería decírtelo en la cara. 947 00:48:00,712 --> 00:48:02,755 que pienso que tu y ese informe es basura. 948 00:48:02,839 --> 00:48:04,507 - Disculpe... - No estabas ahí, 949 00:48:04,591 --> 00:48:06,467 entonces no lo sabes qué funcionó y qué no 950 00:48:06,551 --> 00:48:07,719 o a qué nos enfrentábamos. 951 00:48:07,802 --> 00:48:09,512 Puede que no te des cuenta, pero lo estábamos intentando 952 00:48:09,596 --> 00:48:11,764 para proteger este país de gente que quiere destruir 953 00:48:11,848 --> 00:48:13,141 todo en lo que creemos. 954 00:48:13,224 --> 00:48:15,059 Puede que no te des cuenta, 955 00:48:15,143 --> 00:48:17,437 pero estamos tratando de hacer exactamente lo mismo. 956 00:48:17,520 --> 00:48:20,940 Tu informe de mierda nunca ver la luz del día. 957 00:48:24,986 --> 00:48:27,113 Fiscal Especial Durham, por favor. 958 00:48:27,196 --> 00:48:29,282 Soy Dan Jones, llamando de nuevo. 959 00:48:29,365 --> 00:48:32,285 sobre el Departamento de Justicia investigación de la CIA. 960 00:48:32,368 --> 00:48:34,078 Realmente necesitamos encontrarnos. 961 00:48:35,663 --> 00:48:37,123 ¿Tienes? 962 00:48:38,708 --> 00:48:40,960 Bien, ¿cuáles son sus hallazgos? 963 00:48:51,304 --> 00:48:53,139 ¡Mierda! 964 00:48:53,222 --> 00:48:55,016 ¿Nada? 965 00:48:55,099 --> 00:48:56,601 ¿Ninguna acusación? 966 00:48:56,684 --> 00:48:58,770 No hay cargos contra José Rodríguez o Gina Haspel 967 00:48:58,853 --> 00:49:00,229 por destruir las cintas. 968 00:49:00,313 --> 00:49:02,523 Nada contra la CIA por torturar a la gente. 969 00:49:02,607 --> 00:49:04,108 Nada en contra Jim Pavitt y los demás 970 00:49:04,192 --> 00:49:06,402 por proporcionar información errónea, nada en absoluto. 971 00:49:06,486 --> 00:49:08,655 El DOJ dice que no tienen suficiente evidencia admisible 972 00:49:08,738 --> 00:49:10,698 condenar a nadie. 973 00:49:10,782 --> 00:49:12,742 Vas tras los contratistas, y son indemnizados. 974 00:49:12,825 --> 00:49:14,202 tu vas tras el jefe de Contraterrorismo, 975 00:49:14,285 --> 00:49:15,995 y él simplemente decía él estaba siguiendo órdenes 976 00:49:16,079 --> 00:49:17,205 del director de la CIA. 977 00:49:17,288 --> 00:49:18,581 Vas tras el director, y el... 978 00:49:18,665 --> 00:49:20,208 bueno, él simplemente citaría el presidente. 979 00:49:20,291 --> 00:49:21,793 Entonces la Casa Blanca reclamaría seguridad nacional. 980 00:49:21,876 --> 00:49:24,796 El Departamento de Justicia al menos comparte ¿Qué encontraron? 981 00:49:24,879 --> 00:49:25,922 No. 982 00:49:28,007 --> 00:49:30,551 No entregarán nada. 983 00:49:32,220 --> 00:49:33,971 Somos los únicos Todavía estoy mirando esto. 984 00:49:52,073 --> 00:49:53,908 Dan? 985 00:49:55,493 --> 00:49:56,494 Dan? 986 00:49:56,577 --> 00:49:58,454 ¿Conoces a un oficial de la CIA? 987 00:49:58,538 --> 00:50:00,748 testificó ante el Congreso en 1978 sobre el uso de 988 00:50:00,832 --> 00:50:03,960 interrogatorio físico coercitivo ¿Técnicas en América Latina? 989 00:50:04,043 --> 00:50:05,837 Y el oficial dijo el resultado de las técnicas 990 00:50:05,920 --> 00:50:08,214 en respuestas falsas y tener demostrado ser ineficaz. 991 00:50:08,297 --> 00:50:09,757 Y antes de América Latina, Lo hicieron en Vietnam. 992 00:50:09,841 --> 00:50:10,842 Sabían que no funcionaba... 993 00:50:10,925 --> 00:50:12,176 Dan, necesito para decirte algo. 994 00:50:12,260 --> 00:50:13,720 ...y lo hicieron de nuevo. 995 00:50:13,803 --> 00:50:14,804 Ni siquiera escuches a su propia puta gente. 996 00:50:14,887 --> 00:50:16,305 Me voy del estudio. 997 00:50:16,389 --> 00:50:20,351 Yo... tengo una oferta de trabajo, y no puedo rechazarlo. 998 00:50:20,435 --> 00:50:23,896 Lo siento, pero ¿no lo ves? ¿Qué te está haciendo esto? 999 00:50:23,980 --> 00:50:25,148 ¿A todos nosotros? 1000 00:50:25,231 --> 00:50:26,941 Quiero decir, mis hijos están en casa creciendo, 1001 00:50:27,024 --> 00:50:30,153 y estoy aquí abajo leyendo sobre como ponen un taladro electrico 1002 00:50:30,236 --> 00:50:31,863 contra la cabeza de un chico y-y como tiraron 1003 00:50:31,946 --> 00:50:33,489 los brazos de otro chico fuera de sus órbitas. 1004 00:50:33,573 --> 00:50:35,408 Y yo solo... esto es cómo estoy pasando mis domingos. 1005 00:50:35,491 --> 00:50:37,034 Y mis sábados. 1006 00:50:37,118 --> 00:50:39,746 Así paso todos los días. 1007 00:50:39,829 --> 00:50:42,999 Yo solo... N-N-N-No puedo. 1008 00:50:43,082 --> 00:50:47,128 Um... me voy a ir después del Día de Acción de Gracias. 1009 00:50:53,217 --> 00:50:55,178 Bueno. Entiendo. 1010 00:50:55,261 --> 00:50:56,804 Bueno. 1011 00:50:56,888 --> 00:50:58,264 Acción de gracias. 1012 00:50:58,347 --> 00:51:01,517 Eso nos da... eso nos da un par de meses. 1013 00:51:01,601 --> 00:51:04,937 Dan, es noviembre. 1014 00:51:05,021 --> 00:51:07,774 El Día de Acción de Gracias es la próxima semana. 1015 00:51:09,692 --> 00:51:12,862 cuantas paginas tiene hemos escrito hasta ahora? ¿Miles? 1016 00:51:12,945 --> 00:51:16,324 Ni siquiera lo sabemos si esto alguna vez va a salir. 1017 00:51:16,407 --> 00:51:18,826 La investigación de las cintas. nunca lo hice. 1018 00:51:18,910 --> 00:51:20,411 Todavía está clasificado. 1019 00:51:20,495 --> 00:51:22,038 Tú mismo lo acabas de decir: 1020 00:51:22,121 --> 00:51:24,499 La CIA sabía Esta mierda no funcionó en 1978, 1021 00:51:24,582 --> 00:51:27,001 y eso no los detuvo de hacerlo de nuevo. 1022 00:51:28,586 --> 00:51:30,922 Mira, hemos estado aquí abajo durante dos años, Dan, 1023 00:51:31,005 --> 00:51:33,633 en este sótano. 1024 00:51:33,716 --> 00:51:36,511 Nadie nos está esperando para salir. 1025 00:52:14,507 --> 00:52:16,759 ...fotos impactantes que aparentemente muestra tropas estadounidenses 1026 00:52:16,843 --> 00:52:19,804 abusar de los detenidos en una prisión fuera de Bagdad. 1027 00:52:19,887 --> 00:52:21,347 Tenemos un problema. 1028 00:52:21,430 --> 00:52:23,891 Tanto yo como el presidente han quedado registrados 1029 00:52:23,975 --> 00:52:26,310 diciendo que no torturar a la gente. 1030 00:52:26,394 --> 00:52:29,355 Acaba de hacer una declaración por la maldita ONU 1031 00:52:29,438 --> 00:52:32,483 Día de apoyo de Víctimas de Tortura. 1032 00:52:32,567 --> 00:52:34,777 ¿Q-qué-qué dijo? 1033 00:52:37,321 --> 00:52:39,615 "Estados Unidos no tortura. 1034 00:52:39,699 --> 00:52:42,994 Va en contra de nuestras leyes y va en contra de nuestros valores. 1035 00:52:43,077 --> 00:52:48,416 no lo he autorizado, y no lo autorizaré." 1036 00:52:50,334 --> 00:52:53,379 no estoy seguro de donde eso nos deja a cualquiera de nosotros. 1037 00:52:53,462 --> 00:52:55,506 Así que aquí está el trato. 1038 00:52:55,590 --> 00:52:59,093 Un abogado nuevo en OLC, Jack Goldsmith, 1039 00:52:59,176 --> 00:53:01,679 está diciendo que hay problemas con el memorando de John Yoo. 1040 00:53:01,762 --> 00:53:03,139 ¿Cuestiones legales? 1041 00:53:03,222 --> 00:53:05,474 Sí, y hay informe del inspector general: 1042 00:53:05,558 --> 00:53:08,185 acusaciones de crímenes de guerra y tortura. 1043 00:53:08,269 --> 00:53:11,564 tira todo programa debajo del maldito autobús. 1044 00:53:11,647 --> 00:53:13,274 ¿Qué dice? 1045 00:53:13,357 --> 00:53:17,069 "El inspector general considera que los EIT son inconsistentes 1046 00:53:17,153 --> 00:53:18,613 con el posiciones de política pública 1047 00:53:18,696 --> 00:53:22,116 Estados Unidos ha tomado en materia de derechos humanos", 1048 00:53:22,199 --> 00:53:23,993 Bla, bla, bla. 1049 00:53:24,076 --> 00:53:26,078 "El programa, tal como se implementó, 1050 00:53:26,162 --> 00:53:30,958 difiere marcadamente de cómo La CIA ha descrito:"bla, bla. 1051 00:53:31,042 --> 00:53:33,878 "También hay poca evidencia que el submarino 1052 00:53:33,961 --> 00:53:36,756 es efectivo en obtener información." 1053 00:53:36,839 --> 00:53:39,550 Miren, chicos, Director Tenet. quiere pausar el programa. 1054 00:53:41,636 --> 00:53:44,013 Ya sabes, me jubilé de la fuerza aérea 1055 00:53:44,096 --> 00:53:47,558 solo un par de meses antes del 11 de septiembre. 1056 00:53:47,642 --> 00:53:49,310 22 años. 1057 00:53:50,895 --> 00:53:53,522 Y luego Me despierto esa mañana 1058 00:53:53,606 --> 00:53:59,946 y pongo las noticias y... mira lo que está pasando. 1059 00:54:01,572 --> 00:54:06,577 Mucha gente simplemente regresó a su café y copos de maíz. 1060 00:54:06,661 --> 00:54:10,831 Pero Jim quería hacer algo 1061 00:54:10,915 --> 00:54:13,501 para mantener a la gente segura. 1062 00:54:13,584 --> 00:54:16,671 Estamos regresando directamente a la Consejo de Seguridad Nacional hoy 1063 00:54:16,754 --> 00:54:18,714 y pidiendo tener el programa recertificado, 1064 00:54:18,798 --> 00:54:20,508 tantas técnicas como sea posible. 1065 00:54:20,591 --> 00:54:22,885 Tenemos un plan. 1066 00:54:22,969 --> 00:54:24,971 Gracias. Gracias. 1067 00:54:44,865 --> 00:54:46,158 Jones. 1068 00:54:47,243 --> 00:54:48,411 Sí, senador. 1069 00:54:58,004 --> 00:54:59,338 En los programas de entrevistas del domingo, 1070 00:54:59,422 --> 00:55:01,007 exsecretario de defensa Donald Rumsfeld 1071 00:55:01,090 --> 00:55:03,134 y ex vicepresidente Dick Cheney 1072 00:55:03,217 --> 00:55:06,804 argumentó interrogatorio mejorado Las técnicas jugaron un papel importante. 1073 00:55:06,887 --> 00:55:09,265 en el período previo a la redada en el recinto de Bin Laden. 1074 00:55:09,348 --> 00:55:11,308 No, eso no está bien. Eso no es lo que pasó. 1075 00:55:11,392 --> 00:55:13,227 - No fue una tortura. - Lo investigaré. 1076 00:55:13,310 --> 00:55:15,563 Y, uh, yo fuertemente Recomendamos que lo continuemos. 1077 00:55:15,646 --> 00:55:17,356 En el centro de la controversia 1078 00:55:17,440 --> 00:55:19,859 es un proceso llamado submarino. 1079 00:55:21,944 --> 00:55:24,238 Bien, esto es lo que la CIA afirma: 1080 00:55:24,321 --> 00:55:28,576 Atraparon a Bin Laden después de usarlo. EIT contra detenidos. 1081 00:55:30,870 --> 00:55:36,208 Dicen que todo empezó en 2002 con Abu Zubaydah 1082 00:55:36,292 --> 00:55:39,587 y un detenido al que llamaron "Riad el facilitador" 1083 00:55:39,670 --> 00:55:41,881 quien les avisó a Abu Ahmed al-Kuwaiti, 1084 00:55:41,964 --> 00:55:43,174 que tenía vínculos con bin Laden. 1085 00:55:43,257 --> 00:55:44,884 ¿Eso no es lo que pasó? 1086 00:55:44,967 --> 00:55:47,470 La verdad es la CIA. estaba en los teléfonos de al-Kuwaiti, 1087 00:55:47,553 --> 00:55:51,182 correos electrónicos, identidad, mucho antes capturaron a los detenidos. 1088 00:55:51,265 --> 00:55:56,103 Incluso antes de que tuvieran un programa EIT. 1089 00:55:56,187 --> 00:55:58,647 Zubaydah nos dijo que al-Kuwaiti había nada que ver con bin Laden. 1090 00:55:58,731 --> 00:56:01,525 Lo mismo con KSM y-y los demás. 1091 00:56:01,609 --> 00:56:04,612 Pero ahora tenemos ex El director de la CIA, Michael Hayden. 1092 00:56:04,695 --> 00:56:07,239 en la radio diciendo Todo esto provino de los EIT. 1093 00:56:07,323 --> 00:56:09,909 Y el ex fiscal general Mukasey está por ahí diciendo 1094 00:56:09,992 --> 00:56:12,078 KSM se rompió como una presa después del submarino. 1095 00:56:12,161 --> 00:56:13,621 ¿Dónde dice eso? 1096 00:56:13,704 --> 00:56:16,123 Diario de Wall Street. Encontré una nota. 1097 00:56:16,207 --> 00:56:17,833 Es de hace unos meses, en marzo. 1098 00:56:17,917 --> 00:56:19,335 se llama "El lanzamiento público". 1099 00:56:19,418 --> 00:56:22,713 El memorando afirma que la Agencia Quería que su gente de relaciones públicas 1100 00:56:22,797 --> 00:56:26,801 para conectar el ataque a Bin Laden a información obtenida a través de EIT 1101 00:56:26,884 --> 00:56:28,177 incluso antes de que sucediera. 1102 00:56:28,260 --> 00:56:32,306 Entonces... si la CIA atrapó a Bin Laden, 1103 00:56:32,389 --> 00:56:35,226 entonces a quien le importa ¿Qué más hizo? 1104 00:56:35,309 --> 00:56:38,187 Si salvó vidas, hay no hay necesidad de rendir cuentas. 1105 00:56:38,270 --> 00:56:40,481 Exactamente. Le mintieron a Bush sobre el programa. 1106 00:56:40,564 --> 00:56:42,316 Ahora están mintiendo al presidente Obama. 1107 00:56:42,399 --> 00:56:46,112 Este documento sobre Bin Laden y el papel de los EIT, 1108 00:56:46,195 --> 00:56:48,030 simplemente no es verdad. 1109 00:56:54,745 --> 00:56:57,540 Quieres que te atrape la Casa Blanca? 1110 00:56:59,375 --> 00:57:00,918 Hagamos eso. 1111 00:57:03,504 --> 00:57:05,631 Nos queda muy claro 1112 00:57:05,714 --> 00:57:09,635 los EIT no lideraron a bin Laden. 1113 00:57:09,718 --> 00:57:12,346 La CIA está tergiversando la operación. 1114 00:57:12,429 --> 00:57:14,306 Estoy seguro de que ves eso, ¿no? 1115 00:57:14,390 --> 00:57:16,725 McDONOUGH: No lo soy. Seguro que lo entiendo, senador. 1116 00:57:16,809 --> 00:57:18,769 La misión fue un éxito; ese es el titular aquí. 1117 00:57:18,853 --> 00:57:22,231 Este es un momento crucial en la historia de nuestra nación. 1118 00:57:22,314 --> 00:57:26,819 Quiero asegurarme de que el La agencia no lo está manipulando 1119 00:57:26,902 --> 00:57:30,197 desinfectar sus propias acciones pasadas. 1120 00:57:30,281 --> 00:57:32,116 dejaré el asesor de seguridad nacional 1121 00:57:32,199 --> 00:57:34,285 Conozco sus preocupaciones, senador. 1122 00:57:34,368 --> 00:57:36,704 - Gracias. - Gracias, senador Feinstein. 1123 00:57:38,080 --> 00:57:40,291 ¿Eso es todo? 1124 00:57:40,374 --> 00:57:42,668 no les importa la historia esta mal? 1125 00:57:44,295 --> 00:57:48,257 Bueno, no creo que podamos mirar a la Casa Blanca en busca de apoyo. 1126 00:57:57,600 --> 00:57:58,976 ¿Qué diablos acaba de pasar? 1127 00:57:59,059 --> 00:58:02,354 La CIA acaba de llegar el presidente reelegido. 1128 00:58:02,438 --> 00:58:04,231 Eso es lo que pasó. 1129 00:58:07,651 --> 00:58:10,988 fue el La mayor persecución de todos los tiempos. 1130 00:58:11,071 --> 00:58:13,616 ¿Crees que conoces la historia? 1131 00:58:13,699 --> 00:58:15,618 pero agárrense de sus asientos. 1132 00:58:15,701 --> 00:58:18,787 Cero treinta oscuro, la nueva y fascinante película, 1133 00:58:18,871 --> 00:58:21,457 te trae la caza por Osama bin Laden 1134 00:58:21,540 --> 00:58:24,168 como nunca ha sido visto antes. 1135 00:58:39,183 --> 00:58:41,268 Esto es todo. El último chico que tenemos. 1136 00:58:41,352 --> 00:58:47,524 Número 119: Muhammad Rahim, capturado en junio de 2007. 1137 00:58:57,076 --> 00:58:58,744 Mantuvimos a Rahim despierto 1138 00:58:58,827 --> 00:59:00,913 durante 138 horas seguidas. 1139 00:59:00,996 --> 00:59:03,999 Usó la captación de atención, 1140 00:59:04,083 --> 00:59:07,002 sujeción facial, manipulación dietética. 1141 00:59:07,086 --> 00:59:10,422 Bofetadas abdominales, posiciones de estrés. 1142 00:59:10,506 --> 00:59:13,550 Incluso le ofrecimos una toalla. usar si cooperaba. 1143 00:59:13,634 --> 00:59:14,885 No nos dio nada. 1144 00:59:14,969 --> 00:59:16,595 Él dijo que, si le hacemos daño, 1145 00:59:16,679 --> 00:59:19,932 él simplemente inventaba cosas para que nos detengamos. 1146 00:59:20,015 --> 00:59:22,685 Y luego dijo estaba a nuestra merced 1147 00:59:22,768 --> 00:59:25,020 y podríamos matarlo si quisiéramos. 1148 00:59:25,104 --> 00:59:26,772 ¿Cuál es el punto de seguir adelante 1149 00:59:26,855 --> 00:59:28,607 sin el submarino? 1150 00:59:28,691 --> 00:59:30,818 es como intentar jugar Béisbol sin bate. 1151 00:59:30,901 --> 00:59:32,820 Hemos estado yendo hacia él desde hace 60 días, 1152 00:59:32,903 --> 00:59:35,155 sin llegar a ninguna parte. 1153 00:59:35,239 --> 00:59:39,326 El problema es que CTC no nos ha dado 1154 00:59:39,410 --> 00:59:41,287 cualquier buena información para interrogarlo. 1155 00:59:41,370 --> 00:59:43,038 No tenemos ninguna influencia. 1156 00:59:43,122 --> 00:59:44,999 Esperar. Ustedes son los psicólogos. 1157 00:59:45,082 --> 00:59:46,834 Me dijiste que eras Nos conseguirá información. 1158 00:59:46,917 --> 00:59:48,627 Ahora estás diciendo ¿Tenemos que dártelo? 1159 00:59:48,711 --> 00:59:54,049 Estoy pensando que mejoramos su tratamiento durante una semana o dos, 1160 00:59:54,133 --> 00:59:58,137 dale un poco de esperanza, y luego volvemos a él duro 1161 00:59:58,220 --> 01:00:00,556 y crear una sensación de impotencia. 1162 01:00:00,639 --> 01:00:04,768 O podríamos intentar reclutarlo. 1163 01:00:04,852 --> 01:00:08,522 Dile que puede ser un agente de la CIA si habla. 1164 01:00:08,605 --> 01:00:09,982 El FBI hace eso. 1165 01:00:10,065 --> 01:00:11,984 No somos el FBI. Nosotros no hacemos eso. 1166 01:00:12,067 --> 01:00:14,737 La forma en que funciona la ciencia es 1167 01:00:14,820 --> 01:00:16,905 Sólo obtenemos la información después... 1168 01:00:16,989 --> 01:00:18,699 ¿Después de qué? 1169 01:00:18,782 --> 01:00:21,118 ¿Por qué hay tantos de estos tipos? sigue mintiéndonos 1170 01:00:21,201 --> 01:00:23,329 después de trabajar en ellos? 1171 01:00:25,581 --> 01:00:27,833 ¿Dónde está la salsa especial? 1172 01:00:30,085 --> 01:00:34,006 Tienes que hacer que esto funcione. Sólo es legal si funciona. 1173 01:00:34,089 --> 01:00:36,884 El interrogatorio de la CIA de Muhammad Rahim 1174 01:00:36,967 --> 01:00:39,094 resultó en Cero informes de inteligencia. 1175 01:00:39,178 --> 01:00:42,431 El 21 de abril de 2008, la Agencia convocó 1176 01:00:42,514 --> 01:00:44,266 una revisión posterior a la acción de su interrogatorio. 1177 01:00:44,350 --> 01:00:46,977 Senador, sólo quiero señalar se que esta es la primera vez 1178 01:00:47,061 --> 01:00:48,645 la agencia detuvo y evaluado 1179 01:00:48,729 --> 01:00:50,230 la efectividad del programa. 1180 01:00:51,398 --> 01:00:53,484 Y concluyeron que, en el futuro, 1181 01:00:53,567 --> 01:00:55,569 Los interrogadores de la CIA deberían utilizar construcción de relaciones. 1182 01:00:58,781 --> 01:01:01,116 Incluso sugirieron preguntando a otras agencias, 1183 01:01:01,200 --> 01:01:03,410 aplicación de la ley, e incluso otros países 1184 01:01:03,494 --> 01:01:05,245 sobre efectivo métodos de interrogatorio. 1185 01:01:07,539 --> 01:01:08,707 Entonces... 1186 01:01:11,460 --> 01:01:14,004 Durante los últimos seis años, ha habido un flujo constante 1187 01:01:14,088 --> 01:01:19,676 del personal de la CIA... directores, adjuntos, analistas... 1188 01:01:19,760 --> 01:01:21,553 viniendo aqui y diciéndome 1189 01:01:21,637 --> 01:01:25,724 que gran éxito Los EIT lo han sido. 1190 01:01:25,808 --> 01:01:29,603 De alguna manera ni siquiera uno de ellos Logré mencionar esa parte. 1191 01:01:34,858 --> 01:01:40,531 ¿Cuántos detenidos han sido? a través del programa en total? 1192 01:01:41,615 --> 01:01:43,450 Al menos 119. 1193 01:01:45,911 --> 01:01:47,830 La Agencia admite una cuarta parte de ellos 1194 01:01:47,913 --> 01:01:49,957 nunca debería han sido detenidos. 1195 01:01:50,040 --> 01:01:54,878 El programa EIT nunca funcionó, no sobre nadie. 1196 01:02:04,555 --> 01:02:07,850 Hoy estamos reunidos aprobar 1197 01:02:07,933 --> 01:02:09,435 el estudio del comité de 1198 01:02:09,518 --> 01:02:14,565 la detención de la CIA y Programa de Interrogatorios. 1199 01:02:14,648 --> 01:02:17,317 quisiera agradecer Daniel Jones 1200 01:02:17,401 --> 01:02:21,155 y su pequeño personal quien preparó este estudio. 1201 01:02:21,238 --> 01:02:23,699 Secretario, ¿podría pasar lista? 1202 01:02:25,325 --> 01:02:28,078 - ¿Señor Udall? - Hurra. 1203 01:02:28,162 --> 01:02:31,081 - ¿Señor Rubio? - No. 1204 01:02:31,165 --> 01:02:33,834 - ¿Señor Rockefeller? - Hurra. 1205 01:02:33,917 --> 01:02:36,295 - ¿Señor Warner? - Hurra. 1206 01:02:36,378 --> 01:02:38,297 - ¿Señor Blunt? - No. 1207 01:02:38,380 --> 01:02:41,216 - ¿Señor Conrado? - Hurra. 1208 01:02:41,300 --> 01:02:43,510 - ¿Señor Coats? - No. 1209 01:02:43,594 --> 01:02:45,846 - ¿Señor Nelson? - Hurra. 1210 01:02:45,929 --> 01:02:48,307 - ¿Señor Risch? - No. 1211 01:02:48,390 --> 01:02:50,893 - ¿Sra. Mikulski? - Hurra. 1212 01:02:50,976 --> 01:02:53,145 - ¿Señor Burr? - No. 1213 01:02:53,228 --> 01:02:55,606 - ¿Señor Wyden? - Hurra. 1214 01:02:55,689 --> 01:02:58,066 - ¿Sra. Snowe? - Hurra. 1215 01:02:58,150 --> 01:03:02,070 - ¿Señor Chambliss? - No. 1216 01:03:02,154 --> 01:03:04,239 ¿Sra. Feinstein? 1217 01:03:04,323 --> 01:03:06,700 Hurra. 1218 01:03:09,077 --> 01:03:10,662 La moción pasa. 1219 01:03:10,746 --> 01:03:15,751 El informe ahora será enviado. a la CIA para comentarios finales. 1220 01:03:19,546 --> 01:03:21,423 Yo, John Owen Brennan, 1221 01:03:21,507 --> 01:03:23,634 juro solemnemente decirlo la verdad, la verdad completa, 1222 01:03:23,717 --> 01:03:26,094 y nada más que la verdad, Así que ayúdame Dios. 1223 01:03:26,178 --> 01:03:28,764 Gracias, Sr. Brennan. 1224 01:03:28,847 --> 01:03:31,016 espero con ansias para escuchar su testimonio. 1225 01:03:34,436 --> 01:03:36,730 me siento honrado comparecer ante ti hoy 1226 01:03:36,813 --> 01:03:40,734 como candidato del presidente para director de la CIA. 1227 01:03:40,817 --> 01:03:44,530 Me gustaría decir desde el comienzo esa honestidad... 1228 01:03:44,613 --> 01:03:48,033 la veracidad... era un valor inculcado en mi 1229 01:03:48,116 --> 01:03:51,078 crecer en Nueva Jersey por mis padres, Owen y Dorothy. 1230 01:03:51,161 --> 01:03:53,205 Ahora, ninguno de nosotros son seres perfectos. 1231 01:03:53,288 --> 01:03:55,290 Estoy lejos de ser perfecto. 1232 01:03:55,374 --> 01:03:57,501 Pero seré honesto con este comité 1233 01:03:57,584 --> 01:03:59,127 y hacer todo lo posible 1234 01:03:59,211 --> 01:04:02,464 para satisfacer sus necesidades legítimas y requisitos. 1235 01:04:02,548 --> 01:04:04,007 Sr. Brennan, 1236 01:04:04,091 --> 01:04:06,718 Durante mucho tiempo he creído que nuestro el gobierno tiene la obligación 1237 01:04:06,802 --> 01:04:10,847 al pueblo estadounidense para enfrentar sus errores de forma transparente, 1238 01:04:10,931 --> 01:04:13,892 para ayudar al público a entender la naturaleza de esos errores, 1239 01:04:13,976 --> 01:04:16,270 y corregirlos. 1240 01:04:16,353 --> 01:04:20,274 El interrogatorio mejorado las técnicas eran brutales, 1241 01:04:20,357 --> 01:04:23,026 y, quizás lo más importante, no funcionaron. 1242 01:04:23,110 --> 01:04:26,029 Ahora, la CIA ha una responsabilidad 1243 01:04:26,113 --> 01:04:28,490 para corregir cualquier imprecisión información que proporcionó 1244 01:04:28,574 --> 01:04:30,659 a la anterior Casa Blanca, el Departamento de Justicia, 1245 01:04:30,742 --> 01:04:32,536 Congreso y público. 1246 01:04:32,619 --> 01:04:34,913 Entonces, aquí está mi pregunta: 1247 01:04:34,997 --> 01:04:38,208 ¿Estás de acuerdo en que la CIA tiene esta responsabilidad? 1248 01:04:38,292 --> 01:04:40,794 Y te lo agradecería una respuesta de sí o no. 1249 01:04:42,504 --> 01:04:46,008 Sí, senador. 1250 01:04:46,091 --> 01:04:47,634 Absolutamente. 1251 01:04:49,344 --> 01:04:50,846 Oficina del jefe de gabinete. 1252 01:04:50,929 --> 01:04:52,973 El señor McDonough es en una reunión ahora mismo. 1253 01:04:53,056 --> 01:04:55,309 Según la última NBC Encuesta de News/Wall Street Journal, 1254 01:04:55,392 --> 01:04:58,895 el presidente El índice de aprobación es del 44%. 1255 01:04:58,979 --> 01:05:00,439 Eso es tres puntos más desde marzo... 1256 01:05:00,522 --> 01:05:02,441 Disculpe. Sr. McDonough. 1257 01:05:02,524 --> 01:05:04,985 - La directora Brennan está aquí. - Oh. 1258 01:05:05,068 --> 01:05:06,320 Ahí está. 1259 01:05:06,403 --> 01:05:08,488 - Felicitaciones, Sr. Director. - Gracias. 1260 01:05:08,572 --> 01:05:09,990 Bienvenido. Entra. Gracias. 1261 01:05:10,073 --> 01:05:12,200 gracias y agradecer al presidente Obama. 1262 01:05:12,284 --> 01:05:13,952 Se lo haré saber. 1263 01:05:14,036 --> 01:05:16,121 Hablando de, eh, 1264 01:05:16,204 --> 01:05:18,624 quería que te preguntara si hay alguna información nueva 1265 01:05:18,707 --> 01:05:21,084 sobre los ataques con drones del 29 de abril? 1266 01:05:21,168 --> 01:05:24,588 podemos confirmar que el planificador de Al Qaeda 1267 01:05:24,671 --> 01:05:27,633 Abu Sulayman al-Jazairi ha sido asesinado. 1268 01:05:27,716 --> 01:05:30,260 Desafortunadamente, también creemos 1269 01:05:30,344 --> 01:05:34,348 que eran entre cinco y diez víctimas civiles. 1270 01:05:34,431 --> 01:05:35,849 Mierda. 1271 01:05:35,932 --> 01:05:38,143 Bueno, lo dejaré el presidente lo sabe. 1272 01:05:38,226 --> 01:05:40,228 ¿Qué pasa con el ¿Informe del Comité de Inteligencia? 1273 01:05:40,312 --> 01:05:41,772 Necesitamos hablar de eso. 1274 01:05:41,855 --> 01:05:44,691 John, le dimos a la CIA hasta febrero 1275 01:05:44,775 --> 01:05:47,152 proponer su respuesta; Ahora es mayo. 1276 01:05:47,235 --> 01:05:49,154 Tengo al senador Feinstein. por toda mi hoja de teléfono. 1277 01:05:49,237 --> 01:05:51,531 no quiero ser el indicado ¿Quién tiene que impulsar esto? 1278 01:05:51,615 --> 01:05:54,284 pero el presidente realmente Me gustaría dejar esto atrás. 1279 01:05:59,748 --> 01:06:01,541 ¿Y? 1280 01:06:01,625 --> 01:06:03,960 Reconocemos que 1281 01:06:04,044 --> 01:06:06,630 la detención y el interrogatorio El programa tenía deficiencias 1282 01:06:06,713 --> 01:06:08,965 y que la Agencia cometió errores. 1283 01:06:09,049 --> 01:06:10,717 El más grave de esos ocurrió temprano 1284 01:06:10,801 --> 01:06:13,428 y surgió del hecho que no estábamos preparados. 1285 01:06:15,055 --> 01:06:18,642 Ahora, como sabes, nos separamos. sobre algunos puntos clave. 1286 01:06:18,725 --> 01:06:22,062 Según nuestra revisión, los indicios son que 1287 01:06:22,145 --> 01:06:24,314 interrogatorios de detenidos sobre quienes 1288 01:06:24,398 --> 01:06:27,109 el interrogatorio mejorado Se utilizaron técnicas 1289 01:06:27,192 --> 01:06:30,529 produjo una inteligencia única 1290 01:06:30,612 --> 01:06:32,364 eso ayudó frustrar planes de ataque, 1291 01:06:32,447 --> 01:06:34,408 capturar terroristas, y salvó vidas. 1292 01:06:34,491 --> 01:06:35,951 Disculpe, inteligencia. recopilados de los EIT... 1293 01:06:36,034 --> 01:06:38,245 Y esa inteligencia continúa informando 1294 01:06:38,328 --> 01:06:40,038 nuestros esfuerzos antiterroristas. 1295 01:06:40,122 --> 01:06:41,623 Nos llevó a Bin Laden. 1296 01:06:43,208 --> 01:06:45,585 Ahora, es una cosa desaprobar el programa. 1297 01:06:45,669 --> 01:06:47,295 Agradezco esa conversación, 1298 01:06:47,379 --> 01:06:49,005 pero es otra cosa en total 1299 01:06:49,089 --> 01:06:50,632 decir que fue mal administrado e ineficaz. 1300 01:06:50,716 --> 01:06:51,842 Disculpe, directora Brennan. 1301 01:06:51,925 --> 01:06:54,553 El informe es Basado en registros de la CIA. 1302 01:06:54,636 --> 01:06:57,180 Los propios oficiales de la CIA lo calificó de ineficaz. 1303 01:06:57,264 --> 01:06:58,890 ¿Oficiales de la CIA? 1304 01:06:58,974 --> 01:07:01,393 Bueno, no hablaste con nadie. Oficiales de la CIA en el programa, 1305 01:07:01,476 --> 01:07:02,644 ¿Lo hiciste, Dan? 1306 01:07:02,728 --> 01:07:05,105 Tus abogados no ponerlos a nuestra disposición 1307 01:07:05,188 --> 01:07:08,775 debido al departamento de la investigación penal de Justicia. 1308 01:07:08,859 --> 01:07:11,862 También estamos en desacuerdo con la caracterización del estudio de 1309 01:07:11,945 --> 01:07:16,283 cómo la CIA informó al Congreso, la Casa Blanca y la prensa. 1310 01:07:16,366 --> 01:07:18,785 Ahora tenemos documentación. eso ciertamente lo prueba. 1311 01:07:18,869 --> 01:07:20,287 Disculpe señor, ¿qué documentos? 1312 01:07:20,370 --> 01:07:21,663 Si el director hace referencia 1313 01:07:21,747 --> 01:07:23,540 cables o correos electrónicos nunca nos mostraron, 1314 01:07:23,623 --> 01:07:25,167 entonces eso es una violación de nuestro acuerdo. 1315 01:07:25,250 --> 01:07:27,753 todo se suponía que se nos ha proporcionado. 1316 01:07:27,836 --> 01:07:29,755 ¿Simplemente damos el acceso al comité 1317 01:07:29,838 --> 01:07:31,715 a la totalidad ¿Sistema informático de la CIA? 1318 01:07:31,798 --> 01:07:33,633 ¿Es ahí a donde va esto? 1319 01:07:33,717 --> 01:07:37,095 Dan puede leer cada correo electrónico, ¿Puede ver todos los documentos? 1320 01:07:37,179 --> 01:07:40,265 Cada documento relevante o correo electrónico, sí. 1321 01:07:42,350 --> 01:07:45,228 siempre he apoyado la comunidad de inteligencia. 1322 01:07:45,312 --> 01:07:50,066 Rompí con mi propio partido para apoyar el programa de drones, 1323 01:07:50,150 --> 01:07:52,986 pero lo que este informe deja muy claro 1324 01:07:53,069 --> 01:07:56,656 es una necesidad real de supervisión y responsabilidad. 1325 01:07:56,740 --> 01:07:59,618 Usted pidió nuestra respuesta, y te lo dimos. 1326 01:07:59,701 --> 01:08:02,078 Nos miramos al espejo. 1327 01:08:02,162 --> 01:08:05,040 Ahora, cometimos errores. 1328 01:08:05,123 --> 01:08:08,502 Hubo abusos, y esos Se han abordado los abusos. 1329 01:08:08,585 --> 01:08:11,963 Pero estoy totalmente en desacuerdo con la narrativa 1330 01:08:12,047 --> 01:08:14,049 que estas intentando para unirnos aquí. 1331 01:08:14,132 --> 01:08:15,759 Carece de contexto. 1332 01:08:15,842 --> 01:08:17,719 no pinta una imagen precisa 1333 01:08:17,803 --> 01:08:19,888 del trabajo que se realizó. 1334 01:08:19,971 --> 01:08:21,556 Vamos. 1335 01:08:21,640 --> 01:08:24,518 Senador, John Brennan El nombre está en ese informe. 1336 01:08:24,601 --> 01:08:26,269 Él era el director Tenet. jefe de personal 1337 01:08:26,353 --> 01:08:27,646 y luego subdirector ejecutivo 1338 01:08:27,729 --> 01:08:29,272 cuando comenzó el programa. 1339 01:08:29,356 --> 01:08:30,941 - Creció en la Agencia. - Dice tener 1340 01:08:31,024 --> 01:08:32,651 - habló en contra del programa EIT... - ¿Dónde? 1341 01:08:32,734 --> 01:08:34,736 Acabo de pasar cinco años mirando sus correos electrónicos. 1342 01:08:34,820 --> 01:08:36,613 nunca encontré nada para sugerir que eso es cierto. 1343 01:08:36,696 --> 01:08:38,949 Bueno, lo sabíamos esto no iba a ser fácil. 1344 01:08:39,032 --> 01:08:42,035 Tienen su propia narrativa, y se apegarán a ello. 1345 01:08:42,118 --> 01:08:43,912 Tal vez podríamos subir con algo de término medio, 1346 01:08:43,995 --> 01:08:46,122 - encontrar un lenguaje común. - Pensé que nuestro trabajo 1347 01:08:46,206 --> 01:08:47,707 era proporcionar supervisión y responsabilidad, 1348 01:08:47,791 --> 01:08:49,626 no término medio. 1349 01:08:50,418 --> 01:08:52,504 Tengo una pregunta para ti. 1350 01:08:52,587 --> 01:08:55,090 ¿Trabajas para mí? o para el informe? 1351 01:08:56,591 --> 01:09:01,012 Y te animo a pensar sobre eso antes de responder. 1352 01:09:13,483 --> 01:09:15,569 McDONOUGH: Dan! 1353 01:09:15,652 --> 01:09:17,696 Dan Jones. 1354 01:09:17,779 --> 01:09:19,030 Ahí está. 1355 01:09:19,114 --> 01:09:20,949 Mírate, investigador jefe. 1356 01:09:21,032 --> 01:09:23,410 del mayor estudio el Senado alguna vez ha llevado a cabo. 1357 01:09:23,493 --> 01:09:25,036 Dios mío. ¿Cómo estás? 1358 01:09:25,120 --> 01:09:26,955 es bueno verte al aire libre. 1359 01:09:27,038 --> 01:09:28,373 - Sí. - Es muy divertido. 1360 01:09:28,456 --> 01:09:29,958 solo estaba pensando la otra noche, 1361 01:09:30,041 --> 01:09:32,544 ¿Recuerdas esa vez? viniste y me viste, 1362 01:09:32,627 --> 01:09:34,170 justo después saliste de la escuela? 1363 01:09:34,254 --> 01:09:36,214 Dijiste que fuera a buscar experiencia de inteligencia, 1364 01:09:36,298 --> 01:09:37,883 espera hasta que los demócratas recuperó el Senado. 1365 01:09:37,966 --> 01:09:39,217 Y mírate ahora: 1366 01:09:39,301 --> 01:09:40,844 trabajando para el Comité de Inteligencia del Senado 1367 01:09:40,927 --> 01:09:42,387 para Dianne Feinstein. 1368 01:09:42,470 --> 01:09:44,097 Me dijiste una vez que querías para marcar la diferencia. 1369 01:09:44,180 --> 01:09:45,807 Espero que todavía tener esa oportunidad. 1370 01:09:45,891 --> 01:09:47,767 - ¿Qué significa eso? - ¿Qué significa eso? 1371 01:09:47,851 --> 01:09:51,605 Significa, Dan, sal del cabeza del senador sobre la CIA. 1372 01:09:51,688 --> 01:09:53,607 No lo estás haciendo tú mismo cualquier favor. 1373 01:09:53,690 --> 01:09:55,150 ¿Has leído el informe? 1374 01:09:55,233 --> 01:09:58,403 Son 7.000 páginas, Dan. 1375 01:09:58,486 --> 01:10:02,240 La Biblia cuenta la historia. de la humanidad en menos que eso. 1376 01:10:02,324 --> 01:10:05,744 Mira amigo 1377 01:10:05,827 --> 01:10:07,495 vamos a conseguir la CIA para sentarme contigo, 1378 01:10:07,579 --> 01:10:09,956 decirte su lado de la historia. 1379 01:10:10,040 --> 01:10:12,667 ayudaría si quisieras escuchar 1380 01:10:14,294 --> 01:10:16,463 El estudio parece divergir más seriamente 1381 01:10:16,546 --> 01:10:19,507 de los hechos preguntando el lector debe creer 1382 01:10:19,591 --> 01:10:21,801 la CIA ocultó información 1383 01:10:21,885 --> 01:10:23,845 del poder ejecutivo y el Congreso. 1384 01:10:23,929 --> 01:10:27,057 Nos gustaría ver eso eliminado del informe. 1385 01:10:27,140 --> 01:10:29,142 Después de las fotos de Abu Ghraib salió a la luz en 2004, 1386 01:10:29,225 --> 01:10:31,478 Subdirector McLaughlin compareció ante el Congreso, 1387 01:10:31,561 --> 01:10:34,439 frente a ti, y dijo la CIA no está autorizada 1388 01:10:34,522 --> 01:10:36,816 hacer algo parecido a lo que has visto en esas fotos. 1389 01:10:36,900 --> 01:10:38,860 Pero lo que estaban haciendo fue aún peor. 1390 01:10:38,944 --> 01:10:40,862 Luego, en 2005, Senador Rockefeller 1391 01:10:40,946 --> 01:10:42,656 pidió una revisión del programa, 1392 01:10:42,739 --> 01:10:44,699 y el subjefe de contraterrorismo 1393 01:10:44,783 --> 01:10:46,493 se puso nervioso a dónde podría llevar eso. 1394 01:10:46,576 --> 01:10:48,787 Entonces envió un mensaje a la alta dirección 1395 01:10:48,870 --> 01:10:51,373 discutiendo la necesidad para gestionar la situación. 1396 01:10:51,456 --> 01:10:55,293 Él dijo: "O salimos y vender, o nos golpearán. 1397 01:10:55,377 --> 01:10:58,338 El Congreso lo lee corta nuestras autoridades, 1398 01:10:58,421 --> 01:10:59,798 arruina nuestro presupuesto. 1399 01:10:59,881 --> 01:11:01,132 Necesitamos asegurarnos 1400 01:11:01,216 --> 01:11:03,593 la impresión de Lo que hacemos es positivo". 1401 01:11:03,677 --> 01:11:06,262 Este es el subjefe de Contraterrorismo. 1402 01:11:06,346 --> 01:11:08,848 Todo eso se queda. 1403 01:11:08,932 --> 01:11:11,059 Estamos fundamentalmente en desacuerdo con la afirmación 1404 01:11:11,142 --> 01:11:13,979 que el programa era mal gestionado y ejecutado 1405 01:11:14,062 --> 01:11:17,565 y que oficiales no calificados impuso condiciones brutales, 1406 01:11:17,649 --> 01:11:20,652 utilizó técnicas no aprobadas, y rara vez fueron responsabilizados. 1407 01:11:20,735 --> 01:11:22,862 ¿Qué pasa con Mitchell y Jessen? 1408 01:11:22,946 --> 01:11:26,658 La tesis doctoral de Mitchell estaba a dieta y ejercicio 1409 01:11:26,741 --> 01:11:28,368 para controlar la hipertensión. 1410 01:11:28,451 --> 01:11:30,412 La disertación de Jessen. estaba en terapia familiar, 1411 01:11:30,495 --> 01:11:31,997 algo llamado escultura familiar, 1412 01:11:32,080 --> 01:11:34,082 donde haces figuras de barro de los miembros de su familia. 1413 01:11:34,165 --> 01:11:35,792 - No. ¿Cuánto les pagaron? - No tenían experiencia. 1414 01:11:35,875 --> 01:11:37,043 en interrogatorios del mundo real. 1415 01:11:37,127 --> 01:11:38,586 Sin ciencia para respaldar sus afirmaciones. 1416 01:11:38,670 --> 01:11:39,963 Se les permitió evaluar 1417 01:11:40,046 --> 01:11:41,840 la efectividad de su propio programa 1418 01:11:41,923 --> 01:11:43,842 sin proporcionar cualquier evidencia científica. 1419 01:11:43,925 --> 01:11:45,385 cuanto en total 1420 01:11:45,468 --> 01:11:48,555 ¿Los contribuyentes estadounidenses darles por su trabajo? 1421 01:11:48,638 --> 01:11:50,515 Más de 80 millones de dólares. 1422 01:11:51,599 --> 01:11:54,394 La Agencia tampoco está de acuerdo con que 1423 01:11:54,477 --> 01:11:57,605 la detención y el interrogatorio El programa no produjo 1424 01:11:57,689 --> 01:11:59,566 inteligencia única que trastocó tramas 1425 01:11:59,649 --> 01:12:01,860 y salvó vidas. 1426 01:12:01,943 --> 01:12:04,154 Por ejemplo, la identidad de José Padilla, 1427 01:12:04,237 --> 01:12:06,031 el "bombardero sucio". 1428 01:12:06,114 --> 01:12:07,615 Si no hubiéramos detenido a Padilla, 1429 01:12:07,699 --> 01:12:11,161 toda esta área Sería radiactivo hoy. 1430 01:12:11,244 --> 01:12:12,871 ¡José Padilla! 1431 01:12:12,954 --> 01:12:15,790 Padilla encontró las instrucciones por su bomba sucia en línea, 1432 01:12:15,874 --> 01:12:19,252 en un artículo titulado "Hacer y poseer una bomba H 1433 01:12:19,335 --> 01:12:22,422 es el tipo de desafío los verdaderos americanos buscan." 1434 01:12:22,505 --> 01:12:25,383 Dice, "Llene dos cubos con uranio 1435 01:12:25,467 --> 01:12:28,595 y colócalos sobre tu cabeza lo más rápido posible". 1436 01:12:28,678 --> 01:12:30,055 Fue una broma. 1437 01:12:30,138 --> 01:12:31,639 Por lo que podemos decir, 1438 01:12:31,723 --> 01:12:34,059 todo lo que le atribuyen a los EIT que ya tenían, 1439 01:12:34,142 --> 01:12:36,770 de otras fuentes, de gobiernos extranjeros, 1440 01:12:36,853 --> 01:12:38,313 de otros métodos. 1441 01:12:38,396 --> 01:12:40,899 Afirman que salvaron vidas, pero lo que realmente hicieron 1442 01:12:40,982 --> 01:12:42,692 fue hacerlo imposible procesar 1443 01:12:42,776 --> 01:12:45,945 un asesino en masa como KSM, porque si lo que le hicimos 1444 01:12:46,029 --> 01:12:48,823 alguna vez salió en un tribunal de derecho, el caso ha terminado. 1445 01:12:48,907 --> 01:12:52,077 El tipo planeó el 11 de septiembre. y en lugar de ir a la carcel 1446 01:12:52,160 --> 01:12:54,537 por el resto de su vida, la CIA lo convirtió en 1447 01:12:54,621 --> 01:12:57,791 una herramienta de reclutamiento para una guerra que todavía estamos peleando. 1448 01:13:01,461 --> 01:13:03,671 Deja de reunirte con ellos. 1449 01:13:10,095 --> 01:13:13,223 Este es un documento notable. has creado. 1450 01:13:13,306 --> 01:13:15,058 Realmente. 1451 01:13:15,141 --> 01:13:18,645 Proporcionará una historia duradera, 1452 01:13:18,728 --> 01:13:21,397 salga o no. 1453 01:13:26,319 --> 01:13:28,780 ¿Qué significa eso, "q-si sale o no"? 1454 01:13:28,863 --> 01:13:31,116 ¿Qué quiere decir ella? 1455 01:13:31,199 --> 01:13:32,742 ¿Qué significa eso? 1456 01:13:32,826 --> 01:13:34,369 Hemos estado trabajando en esto. cosa durante casi cinco años. 1457 01:13:34,452 --> 01:13:37,956 Sí, y todavía lo es. nuestra palabra contra la de ellos. 1458 01:13:38,039 --> 01:13:39,624 ella va a necesitar más que eso. 1459 01:13:56,683 --> 01:13:57,851 Éste es Jones. 1460 01:13:57,934 --> 01:13:59,602 Hola, Dan, soy Evan Tanner. 1461 01:13:59,686 --> 01:14:03,231 Um, escuché rumores sobre el informe. Puede que no salga ahora. 1462 01:14:03,314 --> 01:14:05,024 Mucho rechazo de la Agencia. 1463 01:14:05,108 --> 01:14:07,944 - Lo llaman "defectuoso". - ¿Quién te dijo eso? 1464 01:14:08,027 --> 01:14:11,072 Dan, yo soy el reportero de seguridad nacional 1465 01:14:11,156 --> 01:14:12,448 para Los New York Times. 1466 01:14:12,532 --> 01:14:14,492 ¿Tienes alguna idea? 1467 01:14:14,576 --> 01:14:17,829 no es mi lugar para hablar de rumores. 1468 01:14:17,912 --> 01:14:19,414 No, no pensé que lo harías. 1469 01:14:19,497 --> 01:14:21,499 me preguntaba si quieres comentar. 1470 01:14:21,583 --> 01:14:25,128 Uh, puede ser extraoficial. 1471 01:14:25,211 --> 01:14:29,174 solo creo que podemos ayudarnos unos a otros aquí. 1472 01:14:29,257 --> 01:14:31,843 Sabes que no puedo hacer eso. 1473 01:14:33,511 --> 01:14:36,681 Y esto es lo que sabemos Acerca de Caroline Krass: 1474 01:14:36,764 --> 01:14:38,266 20 años en el poder ejecutivo, 1475 01:14:38,349 --> 01:14:39,809 incluyendo el Oficina de Asesoría Jurídica 1476 01:14:39,893 --> 01:14:41,477 donde trabajó con John Yoo. 1477 01:14:41,561 --> 01:14:44,189 Chicos, esto la confirmación es un trato cerrado. 1478 01:14:44,272 --> 01:14:46,065 No vamos a detenerlo. 1479 01:14:46,149 --> 01:14:49,986 Pero es una audiencia pública, y simplemente parece 1480 01:14:50,069 --> 01:14:52,030 hay una oportunidad decir algo. 1481 01:14:52,113 --> 01:14:54,782 ¿Qué eres? ¿Está buscando, senador? 1482 01:14:54,866 --> 01:14:57,368 no lo sé, algo para hacer avanzar el estudio, 1483 01:14:57,452 --> 01:15:00,371 para rompernos salir de este punto muerto. 1484 01:15:02,707 --> 01:15:03,958 ¿Alguna idea? 1485 01:15:09,088 --> 01:15:10,715 Senador, hay un documento. 1486 01:15:50,296 --> 01:15:51,923 ¿Alguna vez duermes, hermano? 1487 01:15:52,006 --> 01:15:53,883 Yo solía. 1488 01:15:53,967 --> 01:15:55,843 Se interpuso en el camino del trabajo. 1489 01:15:55,927 --> 01:15:58,638 Cualquier cosa en esa bolsa contiene los nombres reales de los oficiales de la CIA, 1490 01:15:58,721 --> 01:16:00,848 bienes o socios, o cualquier información 1491 01:16:00,932 --> 01:16:03,101 eso sería una violación del acuerdo entre 1492 01:16:03,184 --> 01:16:05,895 la Agencia Central de Inteligencia y el Senado de los Estados Unidos? 1493 01:16:05,979 --> 01:16:08,690 - Que tengas buenas noches, Jay. - Tú también, Dan. 1494 01:17:01,326 --> 01:17:03,328 el comité Llegará al pedido. 1495 01:17:05,121 --> 01:17:07,707 Hoy estamos reunidos para la audiencia de confirmación 1496 01:17:07,790 --> 01:17:12,378 de Caroline Krass para ser asesor general de la CIA. 1497 01:17:12,462 --> 01:17:14,964 Bienvenida, Sra. Krass. 1498 01:17:15,048 --> 01:17:17,216 Me siento honrado de estar aquí ante el comité, 1499 01:17:17,300 --> 01:17:20,178 y me gustaría tomar esto Momento para reconocer a mi familia. 1500 01:17:20,261 --> 01:17:22,638 y agradecerles por su apoyo. 1501 01:17:22,722 --> 01:17:24,140 Gracias. 1502 01:17:24,223 --> 01:17:26,809 Eh, antes de comenzar, Me gustaría recordar a los miembros 1503 01:17:26,893 --> 01:17:29,395 no discutir temas clasificados 1504 01:17:29,479 --> 01:17:33,483 o hacer preguntas que requieran una respuesta clasificada. 1505 01:17:33,566 --> 01:17:36,444 Dicho esto, Me dirijo al senador Udall. 1506 01:17:36,527 --> 01:17:38,446 Sra. Krass, Qué bueno verte de nuevo. 1507 01:17:38,529 --> 01:17:40,239 tuvimos una oportunidad sentarse la semana pasada 1508 01:17:40,323 --> 01:17:41,616 y discutir el estudio del Senado 1509 01:17:41,699 --> 01:17:43,993 sobre la detención y Programa de Interrogatorios. 1510 01:17:44,077 --> 01:17:49,415 Me dijiste que encontraste el estudio. ser de lectura difícil. 1511 01:17:49,499 --> 01:17:51,459 Además, la semana pasada, aparecieron varios artículos 1512 01:17:51,542 --> 01:17:53,503 discutiendo el primer aniversario 1513 01:17:53,586 --> 01:17:55,505 de la votación para aprobar el estudio del comité. 1514 01:17:55,588 --> 01:17:57,548 Y en uno de esos artículos, 1515 01:17:57,632 --> 01:18:01,469 la CIA afirmó haber encontrado errores significativos. 1516 01:18:01,552 --> 01:18:04,555 Ahora tengo que decirte que no Creo que eso es exacto. 1517 01:18:04,639 --> 01:18:07,767 De hecho, Tengo más confianza que nunca 1518 01:18:07,850 --> 01:18:11,771 en la exactitud fáctica del estudio del comité. 1519 01:18:11,854 --> 01:18:16,025 Quiero decir eso de nuevo: Tengo más confianza que nunca. 1520 01:18:17,276 --> 01:18:19,445 Parece que la CIA realizó su propio estudio 1521 01:18:19,529 --> 01:18:24,033 del programa EIT, iniciado por el ex director Panetta. 1522 01:18:24,117 --> 01:18:26,452 Y los hallazgos 1523 01:18:26,536 --> 01:18:28,871 en esa revisión son totalmente consistentes 1524 01:18:28,955 --> 01:18:33,167 con el informe de nuestra comisión, pero sorprendentemente entra en conflicto con 1525 01:18:33,251 --> 01:18:35,336 La respuesta oficial de la CIA. a ese informe. 1526 01:18:38,172 --> 01:18:41,634 Entonces, ¿por qué una reseña la CIA llevó a cabo internamente, 1527 01:18:41,717 --> 01:18:45,680 y nunca revelado al Congreso, tan diferente de 1528 01:18:45,763 --> 01:18:49,350 La respuesta formal de la CIA. al informe del comité? 1529 01:18:49,434 --> 01:18:51,644 ¿Tienes una respuesta para eso? 1530 01:18:52,395 --> 01:18:56,065 Mmm, no en este momento. 1531 01:19:01,446 --> 01:19:04,490 Si quisiera que el público supiera sobre la revisión de Panetta, 1532 01:19:04,574 --> 01:19:06,159 Yo mismo se lo habría dicho. 1533 01:19:06,242 --> 01:19:07,743 Escuchamos que los republicanos 1534 01:19:07,827 --> 01:19:09,245 van a censurar a udall para esa actuación. 1535 01:19:09,328 --> 01:19:10,746 Pero la revisión prueba nuestro punto. 1536 01:19:10,830 --> 01:19:12,373 encontraron las mismas cosas que hicimos nosotros. 1537 01:19:12,457 --> 01:19:14,500 La Agencia no lo sabía cómo o dónde retener a las personas, 1538 01:19:14,584 --> 01:19:16,210 no lo sabia cómo interrogar a la gente, 1539 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 y, lo que es más importante, la CIA nos lo dio. 1540 01:19:18,671 --> 01:19:21,007 no lo sé si fue un accidente 1541 01:19:21,090 --> 01:19:22,550 o fue un denunciante. 1542 01:19:22,633 --> 01:19:24,093 Bueno, si fuera un denunciante, 1543 01:19:24,177 --> 01:19:26,554 es posible que los hayas expuesto. 1544 01:19:26,637 --> 01:19:28,848 Por no hablar de ti mismo. 1545 01:20:25,863 --> 01:20:27,949 Tenemos algo aquí. 1546 01:20:28,032 --> 01:20:29,951 el director me ha pedido aquí hoy 1547 01:20:30,034 --> 01:20:32,411 en mi capacidad como asesor legal de la Agencia. 1548 01:20:32,495 --> 01:20:36,999 lo que tenemos que discutir tiene serias implicaciones. 1549 01:20:37,083 --> 01:20:38,209 Está bien. 1550 01:20:38,292 --> 01:20:39,669 Tenemos pruebas de que el personal 1551 01:20:39,752 --> 01:20:41,420 del senado Comité de Inteligencia 1552 01:20:41,504 --> 01:20:44,006 acceso ilegal a la red informática de la CIA 1553 01:20:44,090 --> 01:20:46,008 y obtenido documentos clasificados. 1554 01:20:47,093 --> 01:20:48,261 ¿Qué tipo de prueba? 1555 01:20:48,344 --> 01:20:50,012 encontramos el documento en cuestión 1556 01:20:50,096 --> 01:20:52,014 en la computadora de Daniel Jones. 1557 01:20:52,098 --> 01:20:55,226 No se lo proporcionamos o al comité. 1558 01:20:55,309 --> 01:20:59,188 Si no nos hackeó, ¿Cómo llegó allí? 1559 01:20:59,272 --> 01:21:02,817 Creemos que Jones y su equipo hay que ser disciplinado. 1560 01:21:04,527 --> 01:21:06,571 Despido inmediato está en orden, 1561 01:21:06,654 --> 01:21:09,115 como mínimo, creo. 1562 01:21:10,700 --> 01:21:14,662 John, ¿estás diciendo que tú irrumpió en el sistema informático 1563 01:21:14,745 --> 01:21:16,414 del Senado de los Estados Unidos? 1564 01:21:16,497 --> 01:21:18,207 Nunca te dimos autorización en ese documento. 1565 01:21:18,291 --> 01:21:22,044 Estaba clasificado, todavía elegiste hacerlo público. 1566 01:21:22,128 --> 01:21:23,671 Hemos hecho nuestra investigación. y nuestros hallazgos 1567 01:21:23,754 --> 01:21:24,839 conocido por la Casa Blanca. 1568 01:21:24,922 --> 01:21:27,675 Estás bromeando. 1569 01:21:29,093 --> 01:21:30,928 Están diciendo que irrumpí 1570 01:21:31,012 --> 01:21:34,015 el mas secreto sistema informático en el mundo? 1571 01:21:34,098 --> 01:21:36,183 - Brennan y Eastman vinieron... - ¿Eastman? 1572 01:21:36,267 --> 01:21:38,102 El nombre de Eastman está en el informe. más de mil veces. 1573 01:21:38,185 --> 01:21:40,605 - ¿Eso no es un conflicto? - Dan. 1574 01:21:40,688 --> 01:21:43,441 Presentaron una denuncia penal contra ti. 1575 01:21:43,524 --> 01:21:45,901 Quieren que te vayas. 1576 01:21:48,904 --> 01:21:51,574 H-¿Cómo surgió la Agencia? llegar a la conclusión 1577 01:21:51,657 --> 01:21:52,825 ¿Que soy un hacker? 1578 01:21:52,908 --> 01:21:54,660 ¿Cómo es posible que lo sepan? ¿Qué hay en mi computadora? 1579 01:21:54,744 --> 01:21:56,495 ellos dicen realizaron una búsqueda. 1580 01:21:56,579 --> 01:21:58,039 ¿Del Senado de los Estados Unidos? 1581 01:21:58,122 --> 01:21:59,874 toda la razón este comité fue establecido 1582 01:21:59,957 --> 01:22:01,876 en primer lugar era detener a la CIA 1583 01:22:01,959 --> 01:22:03,252 de espiar a ciudadanos estadounidenses. 1584 01:22:03,336 --> 01:22:04,879 el senador esta hablando a Harry Reid sobre 1585 01:22:04,962 --> 01:22:06,631 - eso mismo... - ¿Entraron en esa habitación? 1586 01:22:06,714 --> 01:22:08,549 Esa habitación está prohibida. hizo ¿Entran en esa maldita habitación? 1587 01:22:08,633 --> 01:22:10,301 No sé. 1588 01:22:11,636 --> 01:22:13,262 No sé. 1589 01:22:14,889 --> 01:22:17,433 Sé que los republicanos Vamos a correr con esto. 1590 01:22:17,516 --> 01:22:19,477 lo van a usar para desacreditar el informe. 1591 01:22:19,560 --> 01:22:21,937 ellos van a Úsalo para desacreditarte. 1592 01:22:23,606 --> 01:22:26,067 Dan, te están acusando. de violar la ley. 1593 01:22:26,150 --> 01:22:27,735 Necesitarás un abogado. 1594 01:22:32,782 --> 01:22:34,992 Hay un dicho en la Agencia: 1595 01:22:35,076 --> 01:22:36,369 "No admitas nada, 1596 01:22:36,452 --> 01:22:38,537 negarlo todo, hacer contraacusaciones." 1597 01:22:38,621 --> 01:22:40,748 Eso es lo que están haciendo. 1598 01:22:40,831 --> 01:22:42,708 La CIA es investigándote por... 1599 01:22:42,792 --> 01:22:44,877 Ellos son los que debería ser investigado, no yo. 1600 01:22:44,960 --> 01:22:47,546 ¿Señor Jones? El Sr. Clifford lo verá ahora. 1601 01:22:47,630 --> 01:22:49,173 Nuestro sistema informático 1602 01:22:49,256 --> 01:22:52,051 ni siquiera está conectado a la computadora central de la CIA. 1603 01:22:52,134 --> 01:22:53,844 Yo también ve a langley 1604 01:22:53,928 --> 01:22:55,096 y entrar un fin de semana? 1605 01:22:55,179 --> 01:22:56,972 Parece poco probable. 1606 01:22:57,056 --> 01:22:58,974 Entonces, ¿qué pruebas tienen? 1607 01:22:59,058 --> 01:23:01,060 Un documento. 1608 01:23:02,144 --> 01:23:04,480 ¿Un documento? ¿Qué tipo de documento? 1609 01:23:07,274 --> 01:23:08,984 No puedo decirte eso. 1610 01:23:09,068 --> 01:23:12,029 Porque, ¿qué? ¿Está clasificado? 1611 01:23:12,113 --> 01:23:14,198 me asignaron la tarea para liderar una investigación 1612 01:23:14,281 --> 01:23:16,701 en un programa de la CIA comenzaron después del 11 de septiembre, 1613 01:23:16,784 --> 01:23:19,036 como lo llamaron interrogatorio mejorado. 1614 01:23:19,120 --> 01:23:23,124 Y asumo tu trabajo ¿Es crítico con la Agencia? 1615 01:23:25,501 --> 01:23:27,795 Ya sabes, Dan, mucha gente en este pais 1616 01:23:27,878 --> 01:23:29,505 Sentí que la CIA estaba justificado al hacer 1617 01:23:29,588 --> 01:23:31,465 lo que sea que tuvieran que hacer para mantenernos a salvo. 1618 01:23:31,549 --> 01:23:33,801 tengo amigos que perdió gente ese día. 1619 01:23:33,884 --> 01:23:36,470 Y mucha gente mira 24 los jueves por la noche 1620 01:23:36,554 --> 01:23:38,139 y escuchar a Jack Bauer decir: 1621 01:23:38,222 --> 01:23:39,765 "No quiero pasar por alto la Constitución, 1622 01:23:39,849 --> 01:23:41,559 pero estos son circunstancias extraordinarias", 1623 01:23:41,642 --> 01:23:43,978 justo antes, ya sabes, les clava un cuchillo 1624 01:23:44,061 --> 01:23:45,604 y les hace renunciar a un complot. 1625 01:23:45,688 --> 01:23:47,606 No funciona de esa manera. 1626 01:23:48,691 --> 01:23:52,027 Bueno, como Winston Churchill dijo: 1627 01:23:52,111 --> 01:23:55,030 "La historia está escrita por los vencedores." 1628 01:23:57,116 --> 01:23:59,452 Churchill realmente no di eso; Hermann Göring lo hizo. 1629 01:23:59,535 --> 01:24:01,829 Y lo que dijo fue, "Pasaremos a la historia 1630 01:24:01,912 --> 01:24:03,706 ya sea como el mundo grandes estadistas 1631 01:24:03,789 --> 01:24:05,374 o sus peores villanos." 1632 01:24:05,458 --> 01:24:08,753 Entonces tu informe es voy a determinar que: 1633 01:24:08,836 --> 01:24:10,504 ¿estadistas o villanos? 1634 01:24:14,049 --> 01:24:17,595 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Estás trabajando en este proyecto, Dan? 1635 01:24:17,678 --> 01:24:19,805 Cinco años. 1636 01:24:19,889 --> 01:24:22,683 Cinco años, y todo podría desaparecer, 1637 01:24:22,767 --> 01:24:26,395 simplemente desaparece en la cara de estas acusaciones. 1638 01:24:26,479 --> 01:24:27,897 Ciertamente puedo imaginar 1639 01:24:27,980 --> 01:24:30,608 un joven ambicioso como tu pasa años 1640 01:24:30,691 --> 01:24:33,861 con la cabeza enterrada en algún espectáculo terrible, 1641 01:24:33,944 --> 01:24:36,071 se frustra con el proceso, 1642 01:24:36,155 --> 01:24:38,908 ve una oportunidad para sacar la verdad más rápido, 1643 01:24:38,991 --> 01:24:40,242 tal vez cruza una línea. 1644 01:24:40,326 --> 01:24:41,911 Supongo que esto es lo mas importante 1645 01:24:41,994 --> 01:24:43,746 - alguna vez has sido parte. - Yo no lo hice. 1646 01:24:43,829 --> 01:24:45,456 O puedo ver un senador igualmente ambicioso 1647 01:24:45,539 --> 01:24:46,749 animándote hacer algo. 1648 01:24:46,832 --> 01:24:48,501 Ahora sería un buen momento para decírmelo. 1649 01:24:48,584 --> 01:24:49,919 Eso no sucedió. 1650 01:24:50,002 --> 01:24:51,796 Lo que hice, lo hice por mi cuenta. Actué solo. 1651 01:24:51,879 --> 01:24:53,631 - ¿Entonces robaste el documento? - No lo robé. 1652 01:24:53,714 --> 01:24:55,007 - Lo necesitabas para... - Lo reubiqué. 1653 01:24:55,090 --> 01:24:56,175 Lo puse en una caja fuerte. 1654 01:24:56,258 --> 01:24:58,302 Si tuvieran una manera de destruir cintas, 1655 01:24:58,385 --> 01:24:59,845 - entonces seguramente podrían conseguir... - Cada uno tiene sus propias palabras. 1656 01:24:59,929 --> 01:25:01,597 El lenguaje se construye. para elegir bando. 1657 01:25:01,680 --> 01:25:03,974 Ahora bien, ¿por qué lo reubicas? 1658 01:25:08,270 --> 01:25:10,856 Los documentos tenían una forma de desapareciendo del servidor. 1659 01:25:10,940 --> 01:25:14,443 Por ejemplo, en 2010, más de 800 documentos 1660 01:25:14,527 --> 01:25:17,488 acaba de desaparecer sin ninguna explicación. 1661 01:25:17,571 --> 01:25:20,199 entonces tuviste problemas con la computadora todo el tiempo. 1662 01:25:21,367 --> 01:25:23,160 ¿Quién más sabía? ¿Qué había en las computadoras? 1663 01:25:23,244 --> 01:25:25,996 Bueno, la CIA contrató a alguien externo. firma para examinar los documentos: 1664 01:25:26,080 --> 01:25:27,331 CENTRO. 1665 01:25:27,414 --> 01:25:29,333 Y el CACI también estuvo involucrado. 1666 01:25:29,416 --> 01:25:31,210 - ¿Quiénes son? - Contratistas. 1667 01:25:31,293 --> 01:25:33,087 Pero Jim Pavitt está en su tablero. 1668 01:25:34,630 --> 01:25:37,007 Ex subdirector de operaciones para la CIA, 1669 01:25:37,091 --> 01:25:40,261 Jim Pavitt, durante el programa, Jim Pavitt. 1670 01:25:40,344 --> 01:25:42,179 ¿Y aparece mencionado en el informe? 1671 01:25:43,472 --> 01:25:44,765 No puedo decirme. 1672 01:25:46,016 --> 01:25:48,727 Entonces no pueden destruir el documento. 1673 01:25:48,811 --> 01:25:51,897 Entonces pueden ir tras la segunda mejor opción: tú. 1674 01:25:51,981 --> 01:25:54,108 Hacerte un fanático. 1675 01:25:54,191 --> 01:25:57,278 Todo lo que tocas está contaminado. 1676 01:25:57,361 --> 01:25:59,780 Pude ver a la Agencia diciendo que esto es una violación 1677 01:25:59,864 --> 01:26:04,577 de la Ley de Espionaje, el... Ley de fraude y abuso informático, 1678 01:26:04,660 --> 01:26:06,871 eh, quién sabe qué más. 1679 01:26:06,954 --> 01:26:08,873 Y si presentan un cargo contra mí, 1680 01:26:08,956 --> 01:26:10,749 ¿cuánto tiempo podría ausentarme? 1681 01:26:10,833 --> 01:26:13,836 No sé. 20 años, tal vez más. 1682 01:26:23,929 --> 01:26:27,474 No hackeé el sistema informático de la CIA. 1683 01:26:29,476 --> 01:26:33,480 Quiero decir, mi com... mi computadora Las habilidades se detienen en Microsoft Word. 1684 01:26:33,564 --> 01:26:35,274 Probablemente lo sepan. 1685 01:26:35,357 --> 01:26:36,859 Déjame preguntarte algo: 1686 01:26:36,942 --> 01:26:39,194 cuanto cuesta ¿Qué gana un miembro del personal del Senado? 1687 01:26:39,278 --> 01:26:41,030 ¿A mi nivel? Alrededor de cien mil dólares. 1688 01:26:41,113 --> 01:26:43,657 Cualquier jubilación, ahorro, dinero familiar? 1689 01:26:43,741 --> 01:26:45,951 No. 1690 01:26:46,035 --> 01:26:48,454 Entonces, deberíamos discutir mi retenedor. 1691 01:26:48,537 --> 01:26:50,915 - ¿Cuánto es eso? - $30.000 para empezar. 1692 01:26:50,998 --> 01:26:53,584 Y si va a juicio, añade un cero. 1693 01:26:55,336 --> 01:26:56,795 Nada podría hacerlos más felices 1694 01:26:56,879 --> 01:26:59,298 que saber que eres sentado aquí hablándome. 1695 01:26:59,381 --> 01:27:00,925 Eso es lo que quieren, Dan. 1696 01:27:01,008 --> 01:27:05,179 hacerte sangrar dinero por todo mi piso. 1697 01:27:05,262 --> 01:27:08,265 ¿Quieres mi opinión experta? gratis? 1698 01:27:08,349 --> 01:27:11,769 Realmente no tienes un problema jurídico. 1699 01:27:11,852 --> 01:27:14,063 Tienes un problema de luz solar. 1700 01:27:14,146 --> 01:27:17,775 Estoy seguro de que conoces gente quien te puede ayudar a solucionarlo. 1701 01:27:31,705 --> 01:27:33,248 Daniel Jones. 1702 01:27:33,332 --> 01:27:34,708 no pensé alguna vez devolverías mis llamadas. 1703 01:27:34,792 --> 01:27:36,210 ¿Tu jefe sabe estás hablando con 1704 01:27:36,293 --> 01:27:38,003 un chico con una firma y una grabadora? 1705 01:27:38,087 --> 01:27:39,338 algo esta pasando Creo que deberías investigar. 1706 01:27:39,421 --> 01:27:41,715 Se trata de la Agencia. 1707 01:27:43,384 --> 01:27:45,928 Bueno. ¿Es ese informe? has estado trabajando en, 1708 01:27:46,011 --> 01:27:47,596 el que ¿Nunca sale del todo? 1709 01:27:47,680 --> 01:27:50,557 Computadoras. Tiene que ver con el hackeo de ordenadores. 1710 01:27:50,641 --> 01:27:52,977 Muy bien, ¿de quién? 1711 01:27:54,687 --> 01:27:56,939 El Senado de los Estados Unidos. 1712 01:27:57,022 --> 01:27:59,358 ¿Alguien hackeó el Senado? 1713 01:28:01,443 --> 01:28:03,153 ¿Nada de mierda? Bueno. 1714 01:28:03,237 --> 01:28:06,240 ¿Tienes alguna idea si fue ¿extranjero o nacional? 1715 01:28:06,323 --> 01:28:08,033 Uh, está bien, sí, tú... 1716 01:28:08,117 --> 01:28:09,702 lo siento, dijiste era la Agencia. 1717 01:28:09,785 --> 01:28:11,787 Entonces, ¿qué hace la CIA? 1718 01:28:11,870 --> 01:28:13,247 tiene que ver con ¿Las computadoras del Senado de los Estados Unidos? 1719 01:28:13,330 --> 01:28:14,623 Evan, tu eres el reportero de seguridad nacional 1720 01:28:14,707 --> 01:28:15,666 para Los New York Times. 1721 01:28:15,749 --> 01:28:18,460 Puedes resolverlo. ¿Está bien? 1722 01:28:21,130 --> 01:28:22,881 Mmm. 1723 01:28:23,841 --> 01:28:25,050 Buenos días, senador. 1724 01:28:25,134 --> 01:28:26,593 ¿Querías verme? 1725 01:28:26,677 --> 01:28:28,595 ¿Sabes algo sobre esto? 1726 01:28:28,679 --> 01:28:33,017 "Búsquedas informáticas en el centro de Disputa sobre las Detenciones de la CIA." 1727 01:28:33,100 --> 01:28:34,977 Tienes alguna idea como termino eso 1728 01:28:35,060 --> 01:28:36,895 - ¿En el New York Times? - Sí, vi eso. 1729 01:28:36,979 --> 01:28:38,522 Parece preciso. 1730 01:28:38,605 --> 01:28:41,400 El senador McCain ya está llamando a la CIA una agencia deshonesta. 1731 01:28:41,483 --> 01:28:42,776 ¿Cuáles son tus pensamientos sobre 1732 01:28:42,860 --> 01:28:45,446 alguien como ¿Edward Snowden, Dan? 1733 01:28:45,529 --> 01:28:48,323 B-Bueno, senador, lo sé. cómo te sientes acerca de las fugas. 1734 01:28:48,407 --> 01:28:50,993 Creo que es un traidor. simple y llanamente. 1735 01:28:51,076 --> 01:28:52,828 es mi trabajo para proporcionar supervisión 1736 01:28:52,911 --> 01:28:54,455 con las herramientas de gobernanza, 1737 01:28:54,538 --> 01:28:57,416 no luces y cámaras y titulares. 1738 01:29:01,837 --> 01:29:03,714 ¿Quieres que renuncie? 1739 01:29:07,426 --> 01:29:09,261 No. 1740 01:29:09,344 --> 01:29:12,222 Pero creo que podría necesitarte para escribirme un discurso. 1741 01:29:16,310 --> 01:29:18,353 El senador Feinstein afirmó hoy 1742 01:29:18,437 --> 01:29:21,732 en el pleno del Senado que la CIA hackeó 1743 01:29:21,815 --> 01:29:23,609 la inteligencia del senado Las computadoras del comité 1744 01:29:23,692 --> 01:29:26,153 para frustrar una investigación en prácticas pasadas. 1745 01:29:26,236 --> 01:29:27,654 ¿Puedes responder a eso? 1746 01:29:27,738 --> 01:29:31,116 Bueno, primero, nosotros de ninguna manera, forma o forma 1747 01:29:31,200 --> 01:29:34,161 trató de frustrar la publicación del informe. 1748 01:29:34,244 --> 01:29:36,830 Uh, queremos que eso quede atrás. 1749 01:29:36,914 --> 01:29:39,666 En cuanto a esta acusación que la CIA 1750 01:29:39,750 --> 01:29:42,503 de alguna manera hackeado el sistema informático del Senado, 1751 01:29:42,586 --> 01:29:46,548 nada podría ser más lejos de la verdad. 1752 01:29:46,632 --> 01:29:49,009 Simplemente no haríamos eso. 1753 01:29:49,093 --> 01:29:51,095 esta mas alla el alcance de la razón. 1754 01:30:01,647 --> 01:30:03,398 Gracias. 1755 01:30:03,482 --> 01:30:05,192 lo entiendo su posición, Senador, 1756 01:30:05,275 --> 01:30:07,736 y soy consciente de Comentarios de la directora Brennan. 1757 01:30:07,820 --> 01:30:09,780 ¿Escuchaste lo que Lindsey Graham dijo esta mañana, 1758 01:30:09,863 --> 01:30:12,741 sobre la agencia irrumpir en nuestras computadoras? 1759 01:30:12,825 --> 01:30:15,994 "El poder legislativo debería declarar la guerra a la CIA. 1760 01:30:16,078 --> 01:30:19,665 Las cabezas deberían rodar La gente debería ir a la cárcel". 1761 01:30:19,748 --> 01:30:23,085 ¿Es eso lo que quieres? ¿Enviar gente a la cárcel? 1762 01:30:23,168 --> 01:30:25,796 Tenemos cárceles por una razón. 1763 01:30:25,879 --> 01:30:28,048 El Departamento de Justicia investigó a la CIA, 1764 01:30:28,132 --> 01:30:29,883 y decidieron no procesar. 1765 01:30:29,967 --> 01:30:32,177 Es su decisión, no la nuestra. 1766 01:30:32,261 --> 01:30:34,638 Ahora, cuando esta administración asumió el cargo, 1767 01:30:34,721 --> 01:30:36,265 nos enfrentamos la posibilidad muy real 1768 01:30:36,348 --> 01:30:38,767 del colapso económico. 1769 01:30:38,851 --> 01:30:40,310 Teníamos que tomar una decisión: 1770 01:30:40,394 --> 01:30:42,604 ¿Gastamos nuestra política? capital en dar vueltas 1771 01:30:42,688 --> 01:30:45,440 tratando de encontrar personas a quienes culpar, o solucionamos el problema? 1772 01:30:45,524 --> 01:30:47,359 tal vez el camino para resolver el problema 1773 01:30:47,442 --> 01:30:49,778 es responsabilizar a la gente. 1774 01:30:49,862 --> 01:30:52,489 ¿Alguna vez te preguntaste ¿Por qué se repite la historia? 1775 01:30:52,573 --> 01:30:54,116 Bueno, creo tal vez sea porque 1776 01:30:54,199 --> 01:30:55,742 no siempre escuchamos la primera vez. 1777 01:30:55,826 --> 01:30:59,204 Senador, la gente del Agencia... tienen familias. 1778 01:30:59,288 --> 01:31:02,166 hay niños que podría perder a un padre. 1779 01:31:04,668 --> 01:31:09,173 Hace años, algún grupo radical poner una bomba en la jardinera 1780 01:31:09,256 --> 01:31:12,551 fuera de casa de mi hija ventana del dormitorio, justo aquí. 1781 01:31:12,634 --> 01:31:15,429 Si hubiera hecho más calor afuera, habría explotado. 1782 01:31:15,512 --> 01:31:16,889 Y luego llegó el momento 1783 01:31:16,972 --> 01:31:21,018 que encontré a Harvey Milk asesinado a tiros en su oficina. 1784 01:31:21,101 --> 01:31:24,062 Creo que soy consciente de Los riesgos del servicio público. 1785 01:31:24,146 --> 01:31:27,274 Presidente Obama puso fin al programa de tortura 1786 01:31:27,357 --> 01:31:29,735 tres días después de asumir el cargo. 1787 01:31:29,818 --> 01:31:34,406 Los EIT, lo que hizo la CIA... Ese no es nuestro problema. 1788 01:31:34,489 --> 01:31:35,991 No, no lo es 1789 01:31:36,074 --> 01:31:39,578 pero esa no es la pregunta estamos preguntando, ¿verdad? 1790 01:31:39,661 --> 01:31:43,957 La pregunta que nos hacemos es: ¿Quién va a limpiarlo? 1791 01:31:44,041 --> 01:31:45,626 Así que hagamos eso. 1792 01:31:45,709 --> 01:31:50,505 Justo después de la directora Brennan Pide disculpas a mí y a mi personal. 1793 01:31:52,174 --> 01:31:53,842 El inspector general está aquí. 1794 01:31:53,926 --> 01:31:55,636 Adelante, entra. 1795 01:31:55,719 --> 01:31:59,681 En lo que respecta a la CIA búsqueda de computadoras del Senado, 1796 01:31:59,765 --> 01:32:01,642 hemos investigado el asunto 1797 01:32:01,725 --> 01:32:04,937 y he recomendado que el Departamento de Justicia 1798 01:32:05,020 --> 01:32:06,980 iniciar una investigación criminal. 1799 01:32:07,064 --> 01:32:08,023 Bien. 1800 01:32:08,106 --> 01:32:09,816 Nosotros también. 1801 01:32:09,900 --> 01:32:12,277 Dan Jones, investigador principal del Senado. 1802 01:32:12,361 --> 01:32:14,947 No el personal del Senado. 1803 01:32:15,030 --> 01:32:16,823 La CIA. 1804 01:32:16,907 --> 01:32:18,492 ¿A nosotros? 1805 01:32:18,575 --> 01:32:22,079 ¿Me estás acusando o mi personal de violar la ley? 1806 01:32:22,162 --> 01:32:24,289 mi entendimiento es que cinco empleados de la CIA 1807 01:32:24,373 --> 01:32:27,125 entró en una habitación eso estaba fuera de los límites. 1808 01:32:27,209 --> 01:32:28,335 ¿Bajo órdenes de quién? 1809 01:32:28,418 --> 01:32:30,587 Senador Feinstein es correcto llamar a esto 1810 01:32:30,671 --> 01:32:32,714 una violación de la separación de poderes. 1811 01:32:32,798 --> 01:32:37,302 La CIA no puede espiar sobre el Congreso de los Estados Unidos. 1812 01:32:39,221 --> 01:32:41,765 Como inspector general, voy a tener que lanzar 1813 01:32:41,848 --> 01:32:45,978 una investigación completa en las acciones de la Agencia. 1814 01:33:05,998 --> 01:33:07,374 ¿Voy a ir a la cárcel? 1815 01:33:07,457 --> 01:33:09,501 No, son retirando los cargos. 1816 01:33:09,584 --> 01:33:11,295 Vas a volver a trabajar. 1817 01:33:11,378 --> 01:33:14,047 toma lo mas importante conclusiones, terminar el resumen... 1818 01:33:14,131 --> 01:33:15,674 no más de 400 páginas. 1819 01:33:15,757 --> 01:33:19,636 voy a preguntarle al comité votar para liberarlo. 1820 01:33:25,642 --> 01:33:27,477 McDONOUGH: Entonces, viste que votaron. 1821 01:33:27,561 --> 01:33:29,062 11 a tres. 1822 01:33:29,146 --> 01:33:31,398 quieren liberar un resumen ejecutivo. 1823 01:33:31,481 --> 01:33:33,817 Esa cosa se apaga pone en peligro a mi pueblo, 1824 01:33:33,900 --> 01:33:36,695 quienes estan ahi afuera en un mundo peligroso hoy, 1825 01:33:36,778 --> 01:33:38,155 tratando de hacer su trabajo. 1826 01:33:38,238 --> 01:33:39,865 tira la alfombra debajo de ellos. 1827 01:33:39,948 --> 01:33:43,035 Cualquier cosa que sientas pone a tu gente en peligro 1828 01:33:43,118 --> 01:33:44,369 permanece clasificado. 1829 01:33:44,453 --> 01:33:47,247 Mi preocupación es esta: Si-si el Senado saca 1830 01:33:47,331 --> 01:33:49,249 un pequeño montón de páginas y la prensa se vuelve loca, 1831 01:33:49,333 --> 01:33:52,419 entonces todos van a querer para ver una pila más grande de páginas. 1832 01:33:52,502 --> 01:33:54,880 Sigues diciendo el presidente quiere pasar página. 1833 01:33:54,963 --> 01:33:57,049 Bueno, entonces pasa la página. 1834 01:33:57,132 --> 01:33:59,426 Cierra el maldito libro. 1835 01:34:05,098 --> 01:34:07,267 Senador Feinstein ha pedido a la Casa Blanca 1836 01:34:07,351 --> 01:34:10,645 para encabezar los comentarios finales y redacciones. 1837 01:34:10,729 --> 01:34:13,815 ella nos quiere justo en el medio de esto. 1838 01:34:13,899 --> 01:34:15,192 ¿Y? 1839 01:34:15,275 --> 01:34:19,112 Y creo que eso es exactamente donde nos quieras. 1840 01:34:19,196 --> 01:34:21,365 Tendrás el bolígrafo. 1841 01:34:23,283 --> 01:34:24,826 Liderazgo especificado 1842 01:34:24,910 --> 01:34:27,162 que deberíamos redactar cualquier cosa que pueda resultar en 1843 01:34:27,245 --> 01:34:28,914 exposición legal para los oficiales en el campo, 1844 01:34:28,997 --> 01:34:30,916 pasado o presente. 1845 01:34:30,999 --> 01:34:35,045 Básicamente, si hay cualquier pregunta, tápelo. 1846 01:34:40,842 --> 01:34:43,011 ¿Ves esto? 1847 01:34:51,019 --> 01:34:52,604 ¿Qué...? 1848 01:34:52,687 --> 01:34:54,981 joder es esto? 1849 01:34:58,485 --> 01:34:59,861 Buenas tardes. ¿Dónde está Marcy? 1850 01:34:59,945 --> 01:35:01,029 Sala de conferencias. 1851 01:35:01,113 --> 01:35:02,739 A principios de la próxima semana. 1852 01:35:02,823 --> 01:35:05,033 Miércoles. 1853 01:35:05,117 --> 01:35:06,410 Sí, eso funcionará. 1854 01:35:06,493 --> 01:35:09,204 Y tráeme la agenda. Gracias. 1855 01:35:11,706 --> 01:35:13,375 Imagina que tomas un libro, 1856 01:35:13,458 --> 01:35:16,420 y "en blanco" se convierte en agua en vino en la página 237, 1857 01:35:16,503 --> 01:35:19,297 y en la página 71 "en blanco" cura a un leproso, 1858 01:35:19,381 --> 01:35:22,676 y en la página 295 "en blanco" se levanta de entre los muertos. 1859 01:35:22,759 --> 01:35:25,053 ¿Cómo sabes los espacios en blanco? son todos la misma persona? 1860 01:35:25,137 --> 01:35:27,722 Pensé que la CIA aceptó utilizar seudónimos. 1861 01:35:27,806 --> 01:35:30,600 Lo hicieron, pero ahora incluso Los nombres falsos desaparecieron. 1862 01:35:30,684 --> 01:35:33,061 Y las fechas. 1863 01:35:34,980 --> 01:35:36,857 Toda la historia se ha ido. 1864 01:35:44,281 --> 01:35:47,200 espero que hayas tomado tus pastillas fuertes de hoy. 1865 01:35:48,827 --> 01:35:51,455 McDONOUGH: ¿No es suficiente? ¿Para saber qué pasó realmente? 1866 01:35:51,538 --> 01:35:53,999 ¿Necesitamos saber los nombres? de las personas involucradas? 1867 01:35:54,082 --> 01:35:55,792 Pero los nombres reales no están en el informe. 1868 01:35:55,876 --> 01:35:57,836 Alguien podría descubrir quién es nuestra gente 1869 01:35:57,919 --> 01:35:59,004 basándose en sus seudónimos. 1870 01:35:59,087 --> 01:36:00,922 Sabes, encontré una foto de mi marido 1871 01:36:01,006 --> 01:36:02,924 en internet vinculándolo a mí. 1872 01:36:03,008 --> 01:36:04,468 El secreto es muy difícil. para mantener. 1873 01:36:04,551 --> 01:36:06,219 Creo que lo presentaste tu marido publicamente 1874 01:36:06,303 --> 01:36:07,637 en su audiencia de confirmación. 1875 01:36:07,721 --> 01:36:08,722 Fue en C-SPAN. 1876 01:36:08,805 --> 01:36:10,265 Algunas de estas personas... 1877 01:36:10,348 --> 01:36:12,392 ellos estan ahi afuera en el mundo, ahora mismo. 1878 01:36:12,476 --> 01:36:13,477 Sí lo son. 1879 01:36:13,560 --> 01:36:15,103 hay un oficial desde la estación Alec 1880 01:36:15,187 --> 01:36:17,230 mencionado 41 veces en 500 páginas. 1881 01:36:17,314 --> 01:36:19,232 En 1998, su equipo se perdió el bombardeo 1882 01:36:19,316 --> 01:36:22,027 de la embajada de estados unidos en Kenia y Tanzania. 1883 01:36:22,110 --> 01:36:23,403 1999, se perdieron el bombardeo 1884 01:36:23,487 --> 01:36:25,238 del hotel Marriot en Islamabad. 1885 01:36:25,322 --> 01:36:28,909 En 2000, se le informó de dos agentes de Al Qaeda 1886 01:36:28,992 --> 01:36:30,744 que llegó a Los Ángeles. 1887 01:36:30,827 --> 01:36:32,370 Oficiales del FBI, trabajando dentro la unidad bin Laden, 1888 01:36:32,454 --> 01:36:33,914 permiso solicitado para investigar. 1889 01:36:33,997 --> 01:36:35,624 Así no es como queremos jugarlo. 1890 01:36:35,707 --> 01:36:38,043 La CIA sabía estaban en suelo americano 1891 01:36:38,126 --> 01:36:39,961 y no hizo nada. 1892 01:36:40,045 --> 01:36:42,297 Luego, Al-Mihdhar abandonó Estados Unidos. para desempeñar un papel clave 1893 01:36:42,380 --> 01:36:43,924 en el bombardeo del USS Cole, 1894 01:36:44,007 --> 01:36:47,010 antes de volver a secuestrar Vuelo 77 con al-Hazmi 1895 01:36:47,093 --> 01:36:48,678 y estrellarse contra el Pentágono. 1896 01:36:48,762 --> 01:36:51,097 y tu quieres proteger la identidad de esta persona. 1897 01:36:51,181 --> 01:36:52,641 También nos gustaría redactar 1898 01:36:52,724 --> 01:36:54,309 los seudónimos de los contratistas. 1899 01:36:54,392 --> 01:36:58,021 El Dr. Mitchell ya fue citado. por su nombre en The New Yorker. 1900 01:36:58,104 --> 01:37:00,815 Estaba repartiendo folletos. en conferencias profesionales 1901 01:37:00,899 --> 01:37:03,026 decirle a la gente Trabajó para la CIA. 1902 01:37:03,109 --> 01:37:05,695 Si estamos protegiendo las identidades del personal de la CIA, 1903 01:37:05,779 --> 01:37:08,031 necesitamos proteger nuestros contratistas también. 1904 01:37:08,114 --> 01:37:10,325 Mitchell y Jessen recibieron un contrato de la Agencia 1905 01:37:10,408 --> 01:37:11,952 por un programa que no funcionó. 1906 01:37:12,035 --> 01:37:13,745 La CIA también estuvo de acuerdo a cinco millones de dolares 1907 01:37:13,828 --> 01:37:16,706 cláusula de indemnización para su empresa que cubrió, 1908 01:37:16,790 --> 01:37:19,876 entre otros gastos, proceso penal. 1909 01:37:19,960 --> 01:37:23,338 Sabes, seguí el trapo que usamos en KSM. 1910 01:37:23,421 --> 01:37:27,217 Deberías eBay ese chico malo cuando todo esto acabe. 1911 01:37:27,300 --> 01:37:30,053 Haz una menta. 1912 01:37:30,136 --> 01:37:31,888 Concluye un memorando interno de la CIA 1913 01:37:31,972 --> 01:37:34,724 que Mitchell y Jessen "tienen ambos mostraron un descarado desprecio 1914 01:37:34,808 --> 01:37:38,562 por la ética compartida por casi todos sus compañeros." 1915 01:37:38,645 --> 01:37:41,439 Los seudónimos de los contratistas deben quedarse. 1916 01:37:43,775 --> 01:37:45,360 McDONOUGH: Chicos, hemos estado en esto durante meses. 1917 01:37:45,443 --> 01:37:46,736 ¿Qué pasa con el ¿Ubicaciones de los sitios negros? 1918 01:37:46,820 --> 01:37:48,238 ¿Los nombres de los países? 1919 01:37:48,321 --> 01:37:49,489 Hicimos compromisos a esos países 1920 01:37:49,573 --> 01:37:50,782 para mantener su secreto. 1921 01:37:50,865 --> 01:37:52,242 Sin nombres de países. 1922 01:37:52,325 --> 01:37:53,827 No abierto a negociar estos puntos. 1923 01:37:53,910 --> 01:37:56,371 Necesitamos considerar la moral de la CIA aquí. 1924 01:37:56,454 --> 01:37:57,914 Ahora publicamos este informe. 1925 01:37:57,998 --> 01:38:00,458 - Hay muchas posibilidades de que los perdamos. - ¿Perderlos? 1926 01:38:00,542 --> 01:38:02,127 ¿Qué significa eso? 1927 01:38:02,210 --> 01:38:04,087 ¿Qué pasa con la moral? de toda la gente de la Agencia 1928 01:38:04,170 --> 01:38:05,422 quien habló ¿contra el programa? 1929 01:38:05,505 --> 01:38:06,840 ¿Qué pasa con ellos? 1930 01:38:06,923 --> 01:38:08,925 Personas que devolvieron cables de sitios negros 1931 01:38:09,009 --> 01:38:10,552 diciendo que querían ser transferido 1932 01:38:10,635 --> 01:38:12,554 porque estaban disgustados por lo que se estaba haciendo. 1933 01:38:12,637 --> 01:38:13,972 Está bien, mira. 1934 01:38:14,055 --> 01:38:15,974 Tenemos... Dan más que nadie... 1935 01:38:16,057 --> 01:38:18,310 han trabajado para descubrir la verdad sobre esto 1936 01:38:18,393 --> 01:38:19,644 cuando nadie más lo haría. 1937 01:38:19,728 --> 01:38:21,813 No permitiremos esto estar cubierto 1938 01:38:21,896 --> 01:38:23,106 por el poder ejecutivo. 1939 01:38:23,189 --> 01:38:24,816 Presidente Obama Lo llamó tortura. 1940 01:38:24,899 --> 01:38:26,401 Bush y Cheney no haría eso. 1941 01:38:26,484 --> 01:38:30,071 Firmó una orden ejecutiva deshacerse de él. 1942 01:38:30,155 --> 01:38:31,531 Ahora, imagínense, Dios no lo quiera, 1943 01:38:31,615 --> 01:38:33,950 hay otro ataque terrorista bajo nuestra supervisión. 1944 01:38:34,034 --> 01:38:35,910 No habrá otro demócrata 1945 01:38:35,994 --> 01:38:38,079 en la casa blanca durante 20 años. 1946 01:38:38,163 --> 01:38:40,248 a mi tambien me gustaria para hablar de las redacciones 1947 01:38:40,332 --> 01:38:42,417 sobre KSM. 1948 01:38:42,500 --> 01:38:44,878 Cory Gardner, el retador republicano, 1949 01:38:44,961 --> 01:38:46,755 será el próximo senador de estados unidos 1950 01:38:46,838 --> 01:38:48,214 del estado de colorado, 1951 01:38:48,298 --> 01:38:50,884 derrotar al demócrata titular, Mark Udall. 1952 01:38:50,967 --> 01:38:53,928 Una gran, gran victoria para los republicanos. 1953 01:38:54,012 --> 01:38:56,097 Chris Frates está esperando en Colorado. 1954 01:38:56,181 --> 01:38:58,350 esto es enorme Para Colorado, Wolf. 1955 01:38:58,433 --> 01:39:01,478 Esta es la primera vez un republicano ha ganado 1956 01:39:01,561 --> 01:39:04,981 la carrera por el Senado en todo el estado en Colorado desde 2002. 1957 01:39:05,065 --> 01:39:06,650 Gran noche para Colorado, 1958 01:39:06,733 --> 01:39:09,944 y una gran noche para el control del Senado de los Estados Unidos. 1959 01:39:12,822 --> 01:39:14,991 Ella te está esperando. 1960 01:39:15,075 --> 01:39:17,410 Así que acabo de recibir una llamada 1961 01:39:17,494 --> 01:39:20,121 del Secretario de Estado Kerry. 1962 01:39:20,205 --> 01:39:23,249 Él piensa que, con la publicación del informe, 1963 01:39:23,333 --> 01:39:27,128 que la coalición contra el EIIL podría colapsar. 1964 01:39:27,212 --> 01:39:29,130 ¿No es un poco conveniente? 1965 01:39:29,214 --> 01:39:30,840 - Te llama justo antes... - Dan. 1966 01:39:30,924 --> 01:39:33,843 ¿De dónde sacó Kerry? ¿Su información sobre esto? ¿La CIA? 1967 01:39:33,927 --> 01:39:37,138 - ¿Es creíble? - Las embajadas podrían ser atacadas. 1968 01:39:37,222 --> 01:39:38,807 Los rehenes podrían ser asesinados. 1969 01:39:38,890 --> 01:39:40,892 Es sólo otra táctica dilatoria. 1970 01:39:42,519 --> 01:39:45,063 Sugirió entregar el informe. al presidente, 1971 01:39:45,146 --> 01:39:48,858 para que pueda ser liberado más tarde, cuando cesen las hostilidades. 1972 01:39:48,942 --> 01:39:51,820 Pierdes el control del comité en una semana, senador. 1973 01:39:51,903 --> 01:39:53,488 Sí, estoy al tanto de lo que pasa. 1974 01:39:53,571 --> 01:39:56,282 cuando los republicanos son mayoría, Dan. 1975 01:39:57,826 --> 01:40:01,496 Mira, quiero recibir este informe. salir tanto como cualquiera, 1976 01:40:01,579 --> 01:40:04,582 pero lo he conocido mucho tiempo. 1977 01:40:04,666 --> 01:40:06,000 Tiendo a creerle. 1978 01:40:06,084 --> 01:40:07,752 Nadie más va a contar esta historia. 1979 01:40:07,836 --> 01:40:09,254 - Dan, el senador tiene un almuerzo. - Si paramos ahora, 1980 01:40:09,337 --> 01:40:10,714 ¿No somos parte? del encubrimiento? 1981 01:40:10,797 --> 01:40:12,757 ¿Pastillas fuertes, senador? 1982 01:40:21,349 --> 01:40:24,936 creo que deberías irte a casa y descansar un poco. 1983 01:40:25,019 --> 01:40:26,730 Pareces cansado. 1984 01:40:26,813 --> 01:40:31,109 marcy si pudiera tener cinco minutos. 1985 01:40:31,192 --> 01:40:33,153 Por supuesto. 1986 01:42:11,668 --> 01:42:14,838 ¿Alguna vez conociste a un chico? ¿Se llama Greg Craig? 1987 01:42:16,464 --> 01:42:19,384 Justo en pa... Casa Blanca ¿Asesor público cuando Obama asumió el cargo? 1988 01:42:19,467 --> 01:42:21,928 - Sólo de pasada. - Bien. 1989 01:42:22,011 --> 01:42:26,224 Entonces, justo después de ser elegido, el presidente le preguntó a Craig 1990 01:42:26,307 --> 01:42:28,226 para idear un plan para lidiar con 1991 01:42:28,309 --> 01:42:29,894 las secuelas del programa de tortura. 1992 01:42:29,978 --> 01:42:33,690 Entonces, consiguió el Secretario de Defensa. Gates, Janet Napolitano, 1993 01:42:33,773 --> 01:42:35,942 Hillary Clinton... gente seria... en una habitación, 1994 01:42:36,025 --> 01:42:39,445 y el pidio su recomendación. 1995 01:42:39,529 --> 01:42:42,740 - ¿Y? - A-Y el consenso 1996 01:42:42,824 --> 01:42:44,784 fue que el presidente debe nombrar 1997 01:42:44,868 --> 01:42:46,619 un independiente comisión bipartidista 1998 01:42:46,703 --> 01:42:48,788 en interrogatorios y el trato a los detenidos, 1999 01:42:48,872 --> 01:42:51,624 como una inmersión profunda en qué funcionó y qué no 2000 01:42:51,708 --> 01:42:54,919 y... quién fue el responsable. 2001 01:42:55,003 --> 01:42:56,921 Ya sabes, como lo que hicieron después del 11 de septiembre, 2002 01:42:57,005 --> 01:43:00,008 y te gusta lo que has sido tratando de hacer. 2003 01:43:00,091 --> 01:43:01,676 Entonces, ¿por qué no hicieron eso? 2004 01:43:01,759 --> 01:43:04,804 Bueno, evidentemente, el presidente escuchó atentamente 2005 01:43:04,888 --> 01:43:06,598 a la recomendación. 2006 01:43:06,681 --> 01:43:10,727 Luego pensó en ello, y luego dijo que no. 2007 01:43:10,810 --> 01:43:15,023 Había pasado toda una campaña diciendo que era pospartidista, 2008 01:43:15,106 --> 01:43:17,233 así que vamos tras la administración Bush 2009 01:43:17,317 --> 01:43:19,527 voló en contra de todo eso. 2010 01:43:19,611 --> 01:43:24,240 Y en ese momento, todos en esa habitación cambió de opinión. 2011 01:43:24,324 --> 01:43:28,620 Se pusieron del lado del presidente: ninguna comisión independiente. 2012 01:43:28,703 --> 01:43:31,414 Todos excepto Craig, 2013 01:43:31,497 --> 01:43:34,876 porque pensó era demasiado importante. 2014 01:43:34,959 --> 01:43:36,836 No podrías simplemente torturar a la gente, 2015 01:43:36,920 --> 01:43:40,924 mentir sobre eso, y luego ocultarlo de la historia. 2016 01:43:41,007 --> 01:43:44,010 Unos meses después, Craig se había ido 2017 01:43:44,093 --> 01:43:47,096 y este lío terminó con el Senado. 2018 01:43:47,180 --> 01:43:48,932 Y tú. 2019 01:43:49,015 --> 01:43:51,476 Bueno, el presidente debe haber Se sabe que, al hacer eso, 2020 01:43:51,559 --> 01:43:53,353 él lo estaba haciendo casi imposible. 2021 01:43:53,436 --> 01:43:55,980 Eh, él vino del Senado. 2022 01:43:56,064 --> 01:43:59,025 Dan, te despidieron. construir un barco, 2023 01:43:59,108 --> 01:44:01,194 pero no tenían intención de navegarlo. 2024 01:44:01,277 --> 01:44:05,156 Probablemente no pensaron llegarías tan lejos como lo hiciste. 2025 01:44:09,369 --> 01:44:11,245 Déjame hacerte una pregunta. 2026 01:44:11,329 --> 01:44:15,041 Si la CIA supiera que la tortura no funcionó, 2027 01:44:15,124 --> 01:44:17,251 ¿Por qué continuaron haciéndolo? 2028 01:44:19,003 --> 01:44:21,381 Después del 11 de septiembre, todos estaban asustados... 2029 01:44:23,591 --> 01:44:25,093 ...asustado de que pudiera suceder de nuevo, 2030 01:44:25,176 --> 01:44:27,428 y la CIA sería la culpa si así fuera. 2031 01:44:27,512 --> 01:44:29,263 O tal vez estaban avergonzados. 2032 01:44:29,347 --> 01:44:31,224 Ya sabes, ¿cómo es que el mas sofisticado 2033 01:44:31,307 --> 01:44:33,434 organización de inteligencia en la tierra 2034 01:44:33,518 --> 01:44:35,853 no pude mantener ¿Su propia gente está a salvo? 2035 01:44:35,937 --> 01:44:38,690 Pero el miedo y la vergüenza no hacen para tomar mejores decisiones políticas, 2036 01:44:38,773 --> 01:44:40,650 y el hecho de que las personas que capturamos 2037 01:44:40,733 --> 01:44:42,986 no se parecía a nosotros o creer las mismas cosas que nosotros 2038 01:44:43,069 --> 01:44:45,405 lo hizo mucho más fácil para hacer las cosas que hicimos. 2039 01:44:45,488 --> 01:44:46,864 Así que una vez el programa de la CIA comenzó, 2040 01:44:46,948 --> 01:44:48,324 tuvieron que mantener decirle a la gente que funcionó, 2041 01:44:48,408 --> 01:44:49,492 incluso si no fuera cierto. 2042 01:44:49,575 --> 01:44:50,952 Su propia posición era que 2043 01:44:51,035 --> 01:44:53,413 si no funcionó, era ilegal. 2044 01:44:53,496 --> 01:44:55,707 Así que tergiversaron los resultados. 2045 01:45:08,094 --> 01:45:13,433 Si tuviéramos su informe, Lo imprimiríamos mañana. 2046 01:45:13,516 --> 01:45:14,851 Todo ello. 2047 01:45:16,227 --> 01:45:17,770 El senador dijo ella liberaría 2048 01:45:17,854 --> 01:45:19,939 - un resumen del informe. - ¿En realidad? 2049 01:45:20,023 --> 01:45:22,191 A pesar de las objeciones de la CIA y la Casa Blanca? 2050 01:45:22,275 --> 01:45:23,484 realmente piensas eso va a pasar? 2051 01:45:23,568 --> 01:45:25,361 Si te lo di, ¿Qué pasaría? 2052 01:45:32,827 --> 01:45:34,704 Algunas personas pensarán eres un héroe, 2053 01:45:34,787 --> 01:45:36,622 y algunos probablemente pensarán eres un traidor. 2054 01:45:36,706 --> 01:45:39,500 Mire a Edward Snowden. 2055 01:45:48,843 --> 01:45:50,553 No. Si va a salir, 2056 01:45:50,636 --> 01:45:52,472 va a salir la manera correcta. 2057 01:45:52,555 --> 01:45:54,849 ¿Qué pasa si no es así? 2058 01:45:54,932 --> 01:45:57,143 Entonces no hice mi trabajo. 2059 01:45:59,937 --> 01:46:01,147 Lo lamento. 2060 01:46:02,732 --> 01:46:04,108 Lo siento. 2061 01:46:50,947 --> 01:46:52,824 McDONOUGH: Entonces, con la Ley de Atención Médica Asequible 2062 01:46:52,907 --> 01:46:54,867 detrás de nosotros, el presidente quisiera comenzar 2063 01:46:54,951 --> 01:46:57,370 una discusión seria sobre la reforma migratoria. 2064 01:46:57,453 --> 01:46:59,455 Ahora, obviamente hemos tenido algunos contratiempos 2065 01:46:59,539 --> 01:47:01,499 tanto en la casa y el Senado, 2066 01:47:01,582 --> 01:47:05,503 uh, entonces la estrategia se ha convertido Lo primordial... la unidad también. 2067 01:47:05,586 --> 01:47:08,131 Entonces, nos gustaría, eh, realmente empieza a hablar de... 2068 01:47:08,214 --> 01:47:10,049 Disculpe, Sr. McDonough. 2069 01:47:10,133 --> 01:47:12,552 me gustaría discutir el informe sobre la CIA 2070 01:47:12,635 --> 01:47:14,095 y la posición de la Casa Blanca. 2071 01:47:14,178 --> 01:47:16,764 ese no es el tema de este grupo en particular. 2072 01:47:16,848 --> 01:47:18,933 Eh, el presidente quisiera discutir... 2073 01:47:19,016 --> 01:47:21,435 nuestro pais hizo cosas que hicieron los nazis, 2074 01:47:21,519 --> 01:47:23,938 cosas que nos hicieron condenar a otros regímenes. 2075 01:47:24,021 --> 01:47:26,732 y la posición de esta administración 2076 01:47:26,816 --> 01:47:28,317 es suprimir esta información, 2077 01:47:28,401 --> 01:47:30,278 para mantener a la gente ¿Quién hizo estas cosas a salvo? 2078 01:47:30,361 --> 01:47:32,196 te puedo asegurar que no 2079 01:47:32,280 --> 01:47:34,532 la posición de esta administración, Senador. 2080 01:47:34,615 --> 01:47:36,576 Trabajaste con John Brennan. 2081 01:47:36,659 --> 01:47:38,286 en el Consejo de Seguridad Nacional. 2082 01:47:38,369 --> 01:47:41,080 Ahora entiendo que Brennan le dio a este presidente 2083 01:47:41,164 --> 01:47:43,374 su primera sesión informativa de seguridad cuando asumió el cargo. 2084 01:47:43,457 --> 01:47:45,543 Y ahora la directora de la CIA, Brennan. 2085 01:47:45,626 --> 01:47:48,713 está trabajando estrechamente con el presidente sobre el programa de drones. 2086 01:47:48,796 --> 01:47:50,381 Ya sabes, es gracioso. 2087 01:47:50,464 --> 01:47:52,133 cada vez Voy a la CIA, 2088 01:47:52,216 --> 01:47:53,759 Dicen que estoy haciendo la oferta del Senado, 2089 01:47:53,843 --> 01:47:55,136 y cada vez que vengo aquí, 2090 01:47:55,219 --> 01:47:56,596 dices que estoy haciendo las órdenes de la CIA. 2091 01:47:56,679 --> 01:47:59,974 solo me quedan unos dias en mi mandato aquí, 2092 01:48:00,057 --> 01:48:04,437 y si no hay un plan para publicar el informe antes de irme, 2093 01:48:04,520 --> 01:48:07,106 Estoy preparado para leerlo. en el pleno del Senado. 2094 01:48:07,190 --> 01:48:08,649 Y o la Casa Blanca 2095 01:48:08,733 --> 01:48:10,651 o los republicanos Tendrás que detenerme. 2096 01:48:10,735 --> 01:48:12,111 McDONOUGH: ¿Qué quieres que hagamos? 2097 01:48:12,195 --> 01:48:13,654 Ahora vamos tras Bush y Cheney sobre esto, 2098 01:48:13,738 --> 01:48:15,489 que hay que prevenir los republicanos 2099 01:48:15,573 --> 01:48:19,368 de volver a nosotros y ¿Tratando de derogar la asistencia sanitaria? 2100 01:48:19,452 --> 01:48:22,205 Uh, vamos tras la CIA, uh, tal vez digan, 2101 01:48:22,288 --> 01:48:25,249 "Está bien, bueno, la reforma migratoria está fuera de la mesa." 2102 01:48:25,333 --> 01:48:27,251 Quizás sea el control de armas. 2103 01:48:27,335 --> 01:48:32,340 Ahora, la democracia es un desastre... pero pensemos 2104 01:48:32,423 --> 01:48:35,134 cuantos paises hay en el mundo 2105 01:48:35,218 --> 01:48:37,261 donde un informe como este incluso podría hacerse. 2106 01:48:41,974 --> 01:48:43,935 Me gustaría que fuéramos más que 2107 01:48:44,018 --> 01:48:45,561 el pais eso hizo el informe. 2108 01:48:45,645 --> 01:48:48,314 Me gustaría que fuéramos el país. que lo hizo público. 2109 01:48:48,397 --> 01:48:52,026 Y eso es lo que pretendo ver suceder. 2110 01:48:52,109 --> 01:48:53,986 cedo la palabra 2111 01:48:54,070 --> 01:48:57,531 al senador senior de California. 2112 01:49:11,295 --> 01:49:13,214 Durante los últimos seis años, 2113 01:49:13,297 --> 01:49:17,051 un pequeño equipo de investigadores estudiado minuciosamente más de 2114 01:49:17,134 --> 01:49:21,555 6,3 millones de páginas de registros de la CIA 2115 01:49:21,639 --> 01:49:23,891 para completar este informe. 2116 01:49:23,975 --> 01:49:27,937 muestra que Las acciones de la CIA hace una década. 2117 01:49:28,020 --> 01:49:31,732 son una mancha en nuestros valores y sobre nuestra historia. 2118 01:49:31,816 --> 01:49:35,236 la liberación de este resumen de 500 páginas 2119 01:49:35,319 --> 01:49:37,238 no puedo quitar esa mancha, 2120 01:49:37,321 --> 01:49:41,742 pero puede y dice a nuestra gente y al mundo 2121 01:49:41,826 --> 01:49:45,663 que Estados Unidos es lo suficientemente grande admitir cuando está mal 2122 01:49:45,746 --> 01:49:49,792 y lo suficientemente confiado aprender de sus errores. 2123 01:49:49,875 --> 01:49:53,087 La publicación de este informe es un paso importante hacia 2124 01:49:53,170 --> 01:49:56,507 Restaurando nuestros valores y mostrándole al mundo 2125 01:49:56,590 --> 01:50:01,053 que somos, de hecho, una sociedad justa y legal. 2126 01:50:01,137 --> 01:50:05,516 Hay quienes lo harán Aprovecha el informe y di: 2127 01:50:05,599 --> 01:50:08,311 "¿Ves lo que hicieron los estadounidenses?" 2128 01:50:08,394 --> 01:50:10,021 Y tratarán de usarlo. 2129 01:50:10,104 --> 01:50:13,733 para justificar malas acciones o incitar a más violencia. 2130 01:50:13,816 --> 01:50:17,361 No podemos evitarlo. 2131 01:50:17,445 --> 01:50:19,363 Pero la historia nos juzgará 2132 01:50:19,447 --> 01:50:24,118 por nuestro compromiso de una sociedad justa regida por la ley 2133 01:50:24,201 --> 01:50:27,455 y la voluntad enfrentar una fea verdad 2134 01:50:27,538 --> 01:50:31,125 y decir "nunca más". 2135 01:50:31,208 --> 01:50:32,626 Gracias. 2136 01:50:32,710 --> 01:50:36,589 Ahora cedo la palabra al senador de Arizona. 2137 01:50:38,424 --> 01:50:40,634 JUAN McCAIN: Lo que podría ser una sorpresa 2138 01:50:40,718 --> 01:50:44,180 es lo poco que estas practicas hizo para ayudar a nuestros esfuerzos por traer 2139 01:50:44,263 --> 01:50:47,391 Los culpables del 11 de septiembre ante la justicia y para encontrar y prevenir 2140 01:50:47,475 --> 01:50:50,227 ataques terroristas hoy y mañana. 2141 01:50:50,311 --> 01:50:52,063 Esto podría ser una verdadera sorpresa. 2142 01:50:52,146 --> 01:50:54,732 ya que contradice las muchas seguridades 2143 01:50:54,815 --> 01:50:57,026 proporcionado por funcionarios de inteligencia, 2144 01:50:57,109 --> 01:50:59,070 en el registro y en privado, 2145 01:50:59,153 --> 01:51:02,865 ese interrogatorio mejorado las técnicas eran indispensables 2146 01:51:02,948 --> 01:51:04,867 en la guerra contra el terrorismo. 2147 01:51:04,950 --> 01:51:08,371 Creo que es un insulto los muchos oficiales de inteligencia 2148 01:51:08,454 --> 01:51:10,373 quienes han adquirido buena inteligencia 2149 01:51:10,456 --> 01:51:12,541 sin lastimar o degradar a los prisioneros 2150 01:51:12,625 --> 01:51:16,462 para afirmar que no podemos ganar esta guerra sin tales métodos. 2151 01:51:16,545 --> 01:51:19,548 Sí, podemos y lo haremos. 2152 01:51:19,632 --> 01:51:21,759 Pero al final, 2153 01:51:21,842 --> 01:51:24,428 el fracaso de la tortura para servir su propósito previsto 2154 01:51:24,512 --> 01:51:27,807 no es la razón principal oponerse a su uso. 2155 01:51:27,890 --> 01:51:32,770 Esta pregunta no se trata de nuestros enemigos; se trata de nosotros. 2156 01:51:32,853 --> 01:51:38,192 Se trata de quiénes éramos, quiénes somos y quiénes aspiramos a ser. 2157 01:51:38,275 --> 01:51:42,279 Se trata de cómo representamos nosotros mismos ante el mundo. 2158 01:51:42,363 --> 01:51:45,157 Nuestros enemigos actúan sin conciencia. 2159 01:51:45,241 --> 01:51:47,201 No debemos hacerlo. 2160 01:51:49,578 --> 01:51:51,664 La senadora Dianne Feinstein hoy 2161 01:51:51,747 --> 01:51:54,500 expuso la ahora extinta CIA 2162 01:51:54,583 --> 01:51:56,919 interrogatorio mejorado técnicas. 2163 01:51:57,002 --> 01:51:58,587 Lo que me llama la atención 2164 01:51:58,671 --> 01:52:00,047 lo que el senado estaba haciendo hoy... 2165 01:52:00,131 --> 01:52:02,007 Diana Feinstein, Jay Rockefeller... 2166 01:52:02,091 --> 01:52:03,843 ¿Estaban haciendo? todo lo que puedan 2167 01:52:03,926 --> 01:52:06,554 para asegurarse esto no vuelve a suceder. 2168 01:52:06,637 --> 01:52:08,722 Porque al hacerlo público así... 2169 01:52:08,806 --> 01:52:10,891 Dan. 2170 01:52:10,975 --> 01:52:12,476 Lo hiciste bien. 2171 01:52:12,560 --> 01:52:14,311 Gracias. 2172 01:52:15,020 --> 01:52:16,689 Gracias. 2173 01:52:16,772 --> 01:52:20,484 "Vamos a estar contigo si intentas hacer esto." 2174 01:53:52,475 --> 01:53:57,475 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2175 01:56:07,795 --> 01:56:11,048 ♪ Si el dolor fuera un color para pintarte ♪ 2176 01:56:11,131 --> 01:56:14,093 ♪ Tu corazón sería el color azul ♪ 2177 01:56:14,176 --> 01:56:18,055 ♪ Sea un gradiente desde allí hasta que tu cuerpo se encontró con tu cabello ♪ 2178 01:56:18,138 --> 01:56:19,682 ♪ Que permaneció una plata ♪ 2179 01:56:19,765 --> 01:56:22,893 ♪ Tú eres el indicado llaman a Jesucristo ♪ 2180 01:56:22,976 --> 01:56:25,938 ♪ ¿Quién no lo sabía? sin rock and roll ♪ 2181 01:56:26,021 --> 01:56:29,483 ♪ Sólo una misión y un arma. pintar arcoiris en vietnam ♪ 2182 01:56:29,566 --> 01:56:31,402 ♪ Y un corazón eso siempre te lo dijo ♪ 2183 01:56:31,485 --> 01:56:33,904 ♪ Hay una locura en todos nosotros ♪ 2184 01:56:34,905 --> 01:56:38,117 ♪ Hay una locura en todos nosotros ♪ 2185 01:56:38,200 --> 01:56:41,870 ♪ Entonces, ¿quién escribió las reglas? ¿Quién escribió las reglas? ♪ 2186 01:56:41,954 --> 01:56:43,747 ♪ ¿Quién escribió las reglas? ♪ 2187 01:56:43,831 --> 01:56:48,001 ♪ Dijeron que cada uno de ustedes Nunca intentaré echar una mano ♪ 2188 01:56:48,085 --> 01:56:51,880 ♪ Cuando los policías no entiendo ♪ 2189 01:56:51,964 --> 01:56:57,177 ♪ Chicos, todos chicos, Creo que es tan americano ♪ 2190 01:56:58,804 --> 01:57:04,184 ♪ Chicas, todas chicas, Sí, eres tan americano ♪ 2191 01:57:07,896 --> 01:57:10,816 ♪ Puede que no lo sea nacido de esta tierra ♪ 2192 01:57:10,899 --> 01:57:13,902 ♪ Pero él nació de este mundo ♪ 2193 01:57:13,986 --> 01:57:15,779 ♪ él nació de todas las madres ♪ 2194 01:57:15,863 --> 01:57:17,489 ♪ Y los colores de nuestros hermanos ♪ 2195 01:57:17,573 --> 01:57:19,533 ♪ Y el amor eso empezó ♪ 2196 01:57:19,616 --> 01:57:22,619 ♪ Tú eres el indicado llaman a Jesucristo ♪ 2197 01:57:22,703 --> 01:57:25,748 ♪ ¿Quién puede no saberlo? sin rock and roll ♪ 2198 01:57:25,831 --> 01:57:27,583 ♪ Y puede que no haya un cielo ♪ 2199 01:57:27,666 --> 01:57:29,418 ♪ O un lugar de los cuales enviarte ♪ 2200 01:57:29,501 --> 01:57:30,961 ♪ Pero al final lo sabes ♪ 2201 01:57:31,044 --> 01:57:33,589 ♪ Hay locura en todos nosotros ♪ 2202 01:57:34,590 --> 01:57:36,967 ♪ Hay una locura en todos nosotros ♪ 2203 01:57:37,968 --> 01:57:40,262 ♪ Hay una locura en todos nosotros ♪ 2204 01:57:41,263 --> 01:57:44,600 ♪ Hay una locura en todos nosotros ♪ 2205 01:57:44,683 --> 01:57:48,312 ♪ Entonces, ¿quién escribió las reglas? ¿Quién escribió las reglas? ♪ 2206 01:57:48,395 --> 01:57:50,314 ♪ ¿Quién escribió las reglas? ♪ 2207 01:57:50,397 --> 01:57:54,568 ♪ Dijeron que cada uno de ustedes Nunca intentaré echar una mano ♪ 2208 01:57:54,651 --> 01:57:58,447 ♪ Cuando los policías no entiendo ♪ 2209 01:57:58,530 --> 01:58:03,744 ♪ Chicos, todos chicos, Creo que es tan americano ♪ 2210 01:58:05,370 --> 01:58:10,751 ♪ Chicas, todas chicas, Sí, eres tan americano ♪ 2211 01:58:12,211 --> 01:58:14,797 ♪ Hay dos ojos para cada uno de nosotros ♪ 2212 01:58:14,880 --> 01:58:18,842 ♪ Pero alguien llegó primero y se los llevó a todos ♪ 2213 01:58:18,926 --> 01:58:21,595 ♪ Hay dos ojos para cada uno de nosotros ♪ 2214 01:58:21,678 --> 01:58:24,807 ♪ Pero alguien llegó primero y se los llevó a todos ♪ 2215 01:58:39,321 --> 01:58:44,368 ♪ Hombre, oh, hombre, Crees que es tan americano ♪ 2216 01:58:46,078 --> 01:58:51,124 ♪ Hombre, oh, hombre, Sí, eres tan americano ♪ 2217 01:58:52,876 --> 01:58:57,840 ♪ Hombre, oh, hombre, Crees que es tan americano ♪ 2218 01:58:59,550 --> 01:59:04,596 ♪ Hombre, oh, hombre, Sí, eres tan americano ♪ 2219 01:59:06,139 --> 01:59:08,517 ♪ Hay dos ojos para cada uno de nosotros ♪ 2220 01:59:08,600 --> 01:59:12,563 ♪ Pero alguien llegó primero y se los llevó a todos ♪ 2221 01:59:12,646 --> 01:59:15,274 ♪ Hay dos ojos para cada uno de nosotros ♪ 2222 01:59:15,357 --> 01:59:18,777 ♪ Pero alguien llegó primero y se los llevó a todos. ♪